jigni

- Nu mă jigni.

- Don't get insulted.

- Nu-l jigni pe prietenul nostru.

You want to be the Eiffel Tower? - Don't insult our friend.

- Nu-mi jigni intelectul.

Don't insult my intelligence, Kirk.

- Nu-mi jigni inteligenţa!

- Don't insult my intelligence.

Aş spune că eşti încăpăţânată, dar aş jigni catârii.

I'd call you stubborn, but that'd be an insult to mules.

- Dar nu te jignesc!

I think, perhaps you... I'm not insulting you, for Christ's sake!

- Eu nu jignesc ceea ce tu faci.

You know, I don't insult the things that you do.

- Eu te jignesc pe tine?

- I'm insulting you? - Why are you insulting me?

- Mă iertaţi Părinte, n-am vreu să vă jignesc

I apologise, Father. I meant no insult.

Tot ce faci este să mă jignești mereu?

All you do all day is insult me?

Acum o să ne jignim?

Are we going to insult each other?

Nu ne mai călcăm pe picioare... şi nu le jignim pe celelalte fete.

We don't get in each other's way, ,and we don't insult the other girls,

Să nu începem să ne jignim reciproc.

Let's not start insulting each other.

- A jignit-o pe Alex.

He insulted Alex.

- Am... cam jignit-o pe AnnaBeth.

- I, um... kind of insulted AnnaBeth.

- Dacă nu l-ai fi jignit, nu s-ar fi întâmplat nimic din toate acestea!

If you hadn't insulted the travel agent, none of this would've happened.

- L-am jignit.

- I insulted them

- Mă simt jignit.

I'm mildly insulted.

Apoi am auzit-o pe Kurak spunând că Reyga îi jignise onoarea şi nici un klingonian nu va suporta asta.

Then I heard Kurak say that Reyga had insulted her honour and no Klingon would stand for that.

Aş vrea, te rog, să îmi explici... cum crezi că, jignind clienţi... este un mod acceptabil de a face afaceri... când lucrezi pentru mine, şi mă reprezinţi.

I would like you to please explain to me- how you think that insulting customers... is an acceptable way of doing business... while you're working for me and representing me and my reputation.

Ne vom opune amendamentului şi legislaţiei care contrazice legea naturală, jignind omul şi pe Dumnezeu.

We shall oppose this amendment, and any legislation that so affronts natural law insulting to God as to man!

Şi pentru că nu eram familiar cu comportamentul samurailor... n-am acceptat sabia maestrului de kendo... jignind astfel neintenţionat spiritul samurailor.

I didn't expect it to cause such misunderstanding. Also being unfamiliar with samurai etiquette, I didn't accept the sword presented by the kendo master, thus unintentionally insulting the samurai spirit.