flămânzi

- 'Farnese va flămânzi.'

- 'Farnese would starve.'

- Am flămânzi.

~ An' we'll starve.

- Atunci vei flămânzi ca şi ceilalţi. Mda.

- Then you will starve with the others.

- Dacă mai durează, voi flămânzi!

- Lf this keeps up, I'll starve.

- Facem orice, suntem flămânzi.

Anything'll do. We're starved.

- O să flămânzesc o săptămână.

- Hey, I'll starve for a week.

Am stat înlănţuit şase luni în fundul unei corăbii, apoi m-au azvârlit aici, să flămânzesc şi să muncesc până cad lat.

I was cooped up in that hell-hole of a ship for six months, tossed up here to burn, starve, work until I drop.

Aş prefera să flămânzesc toată viaţa mea decât să mai mănânc vreodată din nou!

l'd rather starve all my life than ever eat again!

Mai bine flămânzesc înainte să mai obţină ceva.

But I'll starve before I see another piece of Leisure in his hands.

Nu puteam să stau să flămânzesc atât timp cât ştiam că este mâncare din belşug care mă aşteaptă.

I couldn't just lay there and starve when I knew there was food out there waiting for me.

- După tine, o să flămânzim.

- Left to you, we would starve.

Dar nu e de ajuns pentru ei să-şi păstreze mâncarea şi să ne lase pe noi să flămânzim.

But it's not enough for them to keep their food and leave us to starve.

Fiindcă cu acesti 0.10 $ pe oră ne putem cumpăra orez pentru că nu vrem să flămânzim.

Because $ 0.10 an hour will buy us the rice that's wanted not to starve.

Hai să flămânzim toţi, vreţi?

Let's all starve, shall we?

N-am dori să flămânzim, nu-i aşa?

We don't want to starve to death, do we?

- Ne-au flămânzit.

They starved us.

Am flămânzit pentru tine.

I starved myself for you.

Am flămânzit să arăt mai subţire.

I starved myself to look thin.

Am flămânzit şi am ucis dar în inimile noastre nu ne-am predat niciodată.

We starved and we killed but in our hearts we never surrendered.

Am luptat împreună, Am flămânzit împreună.

# Fought with him, starved with him

Fetele flămânzeau.

The girls were starving.

Am văzut cele mai luminate minţi ale generaţiei mele distruse de nebunie flămânzind isterice, goale, târându-se în zori pe străzile negrilor în căutarea unei înţepături furioase hippies cu capete angelice arzând după străvechea cerească legătură cu dinamul înstelat din maşinăria nopţii.

"Howl" for Carl Solomon. I saw the best minds of my generation destroyed by madness, starving hysterical naked, dragging themselves through the negro streets at dawn looking for an angry fix,

Aruncat de valuri furioase și flămânzind din lipsă de mâncare după tot felul de încercări si necazuri "Iată!

Tossed by angry waves and starving for lack of food after all manner of trials and tribulations "Behold!

Totul începe cu Tantalus, cel ce petrece o eternitate în Iad, înlănţuit de o stâncă de către zei, flămânzind după strugurii la care nu ajungea.

It all starts with Tantalus, the one who spends his eternity in hell, chained to a rock by the gods, starving for grapes just beyond his reach.

Unii copii de aici au crescut flămânzind.

There are kids here who grew up starving.

Şi acum ai fi stat pe acea saltea îmbibată-n urină, flămânzind, mâncând şobolani, dacă nu te scoteam eu de acolo.

You'd still be lying there in that urine-soaked mattress, starving, gnawing on rats if I hadn't pulled you into the spotlight.