echilibra

- "Juramine". O aromă terapeutică care va echilibra totul.

- Geranium... aroma therapy for uplift and hormonal balance.

- Exact. Trebuie să adaugi un substrat bogat în carbon pentru a echilibra nitrogenul. Unul din cele mai eficiente substraturi

You need to add a substrate high in carbon to balance the nitrogen, and one of the most efficient substrates on earth is pure sawdust.

- Nu, uite Trebuie să ne dea ceva la Parsons, la sindicat, pentru a echilibra acest lucru.

- No, look we have to give something to Parsons, to the union, to balance this out.

- Pentru a echilibra pH-ul?

-Because of the pH balance?

A spus că N'd echilibra karma.

Said it'd balance the karma.

- Trebuia să echilibrez masa.

I had to balance the table.

A fost necesar să echilibrez teoria cu referinţe empirice.

It was necessary to balance theory with experiential reference.

Adică, a trebui să învăţ cum să echilibrez să fiu un prieten şi un manager.

I mean, I've had to learn how to balance being a friend and a manager.

Ajuta-ma . Ajuta-ma sa -l echilibrez .

Help me. Help me balance it out.

Am şi alte interese... şi, uneori, trebuie să echilibrez o parte cu cealaltă.

I've got other interests... ..and sometimes I have to balance one side against the other.

- Cum echilibrezi o credinţă religioasă arhaică cu o viaţă dedicată ştiinţei?

How do you balance an archaic religious belief with a life devoted to science?

Adevărul e că indiferent cât suferi sau câte fapte bune faci ca să plăteşti trecutul poate n-o să echilibrezi niciodată balanţa cosmică.

The truth is, no matter how much you suffer or how many good deeds you do to make up for the past you may never balance out the cosmic scale.

Adică poţi să faci ca să te detoxifiezi şi să-ţi echilibrezi corpul o săptămână.

I mean you can do it so that you can detox and rebalance your body like for a week.

Ai avut şansa să fii erou şi să salvezi viaţa unei tinere de acestă dată... să echilibrezi balanţa cosmică... dar ai ratat-o.

You had a chance to be a hero and save a young girl's life this time-- balance out the cosmic scales-- and you blew it.

Ai învăţat întradevăr să-ţi echilibrezi aromele.

No, it's just superb. You're really learning how to balance your flavors.

- Lucrurile se echilibrează de la sine.

- It balances itself out.

- Universul echilibrează lucrurile.

Universe balances things out.

Aceasta echilibrează cărţile chimiei atmosferei Pământului.

This balances the books for the chemistry of Earth's atmosphere.

Aliniază lombarele, susține coccisul, echilibrează fesele.

It is. Aligns the lumbar, cradles the coccyx, balances the buttocks.

Am inventat o cameră de somn care echilibrează nivelul de melatonină... - Mersi.

I have developed a sleep chamber which balances levels of Melatonin, and as...

Atunci rămâi cu noi, să echilibrăm balanţa.

Then stand with us, and balance the odds.

Avem nevoie de timp ca să echilibrăm amestecul.

We just need more time to balance the intermix.

Ca să echilibrăm.

For balance, huh?

Cred că ne echilibrăm reciproc.

I think we each balance each other out.

Dar stiti cum e, încercăm să echilibrăm numărul în tară.

But you know what it's like trying to balance numbers in the country.

" Pufarinele de ciocolată sunt o masă delicioasă pentru orice mic-dejun echilibrat!

Cocoa Puffs are a delicious part of any well-balanced breakfast!

" Pufarinele de ciocolată sunt o masă delicioasă pentru orice mic-dejun echilibrat"

"Cocoa Puffs are a delicious part of any well-balanced breakfast."

"Când perechi de minţi lucrează împreună, e important să fii echilibrat.

when pairs of minds work Together,being well balanced is An important part.

"Face parte din micul dejun echilibrat şi e şi delicios?"

"Part of a balanced breakfast and delicious"?

"Guvernul meu zice că eşti corect şi echilibrat."

"My government says you are fair and balanced."

Iartă-mă, nu inventai maşina cu mişcare perpetuă echilibrând o minge pe nas!

I'm sorry but you don't invent the perpetual movement machine by balancing a ball on your nose!