" ea a fost pe cale de a descoperi situată în domeniu. | "she was about to discover lying in the field. |
"" Newton a făcut pentru a descoperi viața atunci când... măr căzut pe capul lui. | " Newton made to discover the life when ... apple fell on his head. |
"... şi descoperi că s-a transformat... | "...to discover that he had been transformed... |
"...şi pe care poate într-o zi îl vei descoperi." | "... and that maybe one day you'll discover. " |
"Cum vom mai descoperi o cale dacă stăm aşa?" | Sitting like this, how will we discover a new path. |
"...descopăr oare tot ce mi-am dorit vreodată sau mă rătăcesc?" | ..am l discovering all l ever wished for, or am l lost ? |
"Am pus deoparte sabia mea și a lucrat febril să descopăr ceva | "I put away my sword and worked feverishly to discover something |
"Călătorind cu un vapor cu aburi de la Singapore, am întâlnit un medic japonez pe numele de Hasegawa, la care am fost surprinsă să descopăr că împărtăşea abilităţile mele. | "Traveling on a steamer from Singapore, "I met a Japanese doctor by the name of Hasegawa, "who I was surprised to discover shared my abilities. |
"De atunci eu am ajuns să descopăr... " | "Ever since you have arrived, l have rediscovered..." |
"E timpul să descopăr viaţa pe care mereu am visat-o, şi mi se părea imposibilă." | It's time I discovered the life I've always dreamed of but thought impossible. |
"Când un om cinstit descoperă că a greşit, fie încetează să mai greşească, fie încetează să mai fie cinstit." | "When an honest man discovers he is mistaken, he will either cease being mistaken, or cease being honest. " |
"Din eroare în eroare se descoperă întregul adevăr". | "From error to error, one discovers the entire truth". |
- Ce se întâmplă dacă el descoperă? | - What if he discovers it? |
- Dacă mă descoperă... | - If he discovers me... |
- Las-o balta! Oricum, în scena 24, o scenă uluitoare cu o interpretare minunată... în care Arthur descoperă o dovadă esentială... în care nu sunt rândunici, desi cred că puteti auzi un falfait... | Oh, anyway on to Scene 24, which is a smashing scene, with some lovely acting in which Arthur discovers a vital clue. |
"Citirea" emoţiilor ne ajută să descoperim minciunile. | Reading emotions helps us discover lies. |
- Asta trebuie să descoperim. | - That is what we must discover. |
- Atunci descoperim ucigaşul. | Then we'll discover the murderer. |
- E timpul să descoperim zonele rurale. | - Time to discover the countryside. |
- E vital sa descoperim... | - It is essential that we discover... |
! Altfel, am descoperit încă un inamic super-puternic. | Otherwise we've discovered another powerful enemy. |
! Lt Cadman a descoperit o lipsă în logurile comnezilor de sistem care indica două puncte de ştergere pe care... | Lt. Cadman discovered a gap in the system command logs that indicated two deletion points, which she and... |
! Poate că am descoperit fantoma lui George Edward Challenger. | Perhaps we've discovered the ghost of George Edward Challenger. |
" Am descoperit că au fost mai multe lucruri | "I discovered there were several more in the ranks. |
" Dar am descoperit cã Phansigars au propriul brand | "But I have discovered that the Phansigars have their own brand |
S-ar putea să fiți surprinși să descoperiți identitatea acestei creaturi misterioase. | So you might be surprised to discover the identity of this mysterious creature. |
- Dar într-un an în plus de viaţă poate doctorii vor descoperii un răspuns. | But in an extra year's time perhaps the doctors will have discovered an answer. |
Nişte scuze oficiale vor fi trimise guvernului American când vom descoperii de ce naveta Moonraker nu era la locul accidentului. | An apology will be made to the American government when we've discovered why the Moonraker wasn't in that wreckage. |
Nu visam niciodată la noaptea când veţi descoperii că trişez şi-mi veţi da o bătaie soră cu moartea, să se termine aşa. | I never dreamed a night where you discovered I was cheating and beat the crap out of me could end on such an up note. |
Şi acest lucru se potriveşte cu dovezile descoperii în Golful | And this fits in with evidence discovered in the Gulf of |
Abia după ce am gustat din fructul plăcerii descoperirăm că Mathilde îmi era fiică şi eu îi eram tată..." | After enjoying the honeys of pleasure we discovered she was my daughter Mathilde..." |
Iar Buster descoperea că deprinderile sale academice, nu l-au pregătit complet pentru noile sale responsabilităţi. | [Narrator] And Buster was discovering his academic pursuits... didn't fully prepare him for his new responsibilities. |
In aproximativ acelasi timp in care William Herschel descoperea lumina infrarosie in conacul sau din Marea Britanie, un baiat tanar, numit Joseph Fraunhofer era fortat la munca, fara speranta | At about the same time that William Herschel was discovering infrared light in his parlor in England, a young boy named Joseph Fraunhofer was trapped in hopeless drudgery. |
Joy descoperea că trebuia să aibă grijă de el mai mult decât a crezut la început. | Although she was discovering that Randy took a lot more taking care of than she expected. |
Mama descoperea că reintrarea în lumea întâlnirilor poate fi un pic dificilă. | Mom was discovering re-entry into the dating world can be a bit bumpy. |
Veronica descoperea că noua ei politică avea un efect neaşteptat. | Veronica was discovering her new policy was having an unexpected effect. |
Am văzut oraşe frumoase în care, pentru prima dată... cei aflaţi în vacanţă descopereau marea. | We saw beautiful towns where, for the first time new holidaymakers were discovering the sea. |
In ploaia de particule produse, ei descopereau ca natura este mult mai bogata decat credeau. | In the showers of particles produced, they were discovering that nature is far richer than they thought. SHELDON LEE GLASHOW: |
Teoria evoluţionistă prin selecţia naturală emisă de Darwin a avut la bază munca biologilor care descopereau mii de specii noi în toată lumea. | Darwin's theory of evolution by natural selection was built on the work of naturalists who were discovering thousands of new species across the world. |
Eram conştient: faptul că Donna era o persoană publică şi profilul întunecat al muncii mele erau o combinaţie proastă, însă descoperisem în Donna o persoană cu adevărat încântătoare, în ciuda tuturor aparenţelor. | / knew that her public persona and the dark side of m y Work - were a bad combination - but / had discovered a charming real person under the fa/re one. |
I-am zis tot ce descoperisem, iar el m-a amenintat cu pistolul. Îmi dai voie ? | I told him what I had discovered, then he pointed the gun. |
Pe drumul spre casă, spre Alaska, m-am gândit la ce descoperisem. | I'm on the way home to Alaska, I thought about what I had discovered. |
- Cred că Adair descoperise că trişa. | I think that Adair had discovered that he was cheating. |
- Nu bănuiam nimic, și anume că Peter descoperise înșelăciunea noastră și că Laust era bolnav de moarte. | Not suspecting anything. That Peter had discovered our deception. That Laust was dying. |
Asta este ceea ce dna Iris descoperise şi de asta trebuia să îi se închidă gura. | And that is Madame Iris Russell had discovered, and that is why she had to be silenced! |
Astronautul Pettit (mic în lb. franceză) descoperise ceva mare. | Astronaut Pettit had discovered something big. |
Buster descoperise că unchiul Oscar era tatăl său adevărat. - M-ai minţit. | Buster had discovered that his Uncle Oscar was his true father. |
'În epoca bronzului, ei descoperiseră secretul fierului' 'şi astfel, înfrânseseră orice încercare de nesupunere' 'fără pic de milă.' | In a world of bronze, they had discovered the secret of iron. And with this, they crushed any disobedience swiftly and without mercy. |
Anglia fiind singura ei aliată în luptă. Spaniolii descoperiseră vastele bogăţii ale Americilor, şi, spuneau legendele, şi mai multe bogăţii ale misteriosului Chitai. | The spanish had discovered the vast riches of the americas, and, legend had it, the even greater riches of mysterious cathay. |
Se pare că Zig şi cu Zog descoperiseră nişte urme proaspete de mamut. | /Seems Zig and Zog had discovered /some fresh wolly mammoth tracks, |
Spaniolii descoperiseră vastele bogăţii ale Americilor, şi, spuneau legendele, şi mai multe bogăţii ale misteriosului Chitai. | The Spanish had discovered the vast riches of the Americas and, legend had it, the even greater riches of mysterious Cathay. |
A devenit o obsesie, descoperind metode creative de a ucide. | Became an obsession discovering creative ways to kill. |
Ai făcut un lucru minunat descoperind-o, şi mă simt foarte bine să ştiu că vei fi mereu aici ca să o ajuţi. | You did a wonderful thing in discovering her, and it makes me feel really good to know that you're always gonna be there to guide her. |
Aleargă pe câmpuri, descoperind libertatea şi bucuria şi creativitatea ei personală. | She runs across the fields discovering freedom and joy, and her own personal creativity. Ooh, aah, aah, aah, ooh. |
Astazi a-ti stat umar la umar cu Columb descoperind America | Today you stood shoulder-to-shoulder with Columbus discovering America, |
Au chemat localnicii să le ceară sfatul de unde să-i urmărească, descoperind semne de îngrijorare ale crocodililor mari în libertate. | They called in at the local village to ask their advice on where to stake out, discovering worrying signs of big crocodiles at large. |