deplasa

Acum 4 ani, comitetul mi-a încredintat... o misiune foarte particulară si complexă... ce deplasa începutul omenirii în afara universului visibil... apoi rântoarcerea sa în sigurantă fără a fi afectat.

Four years ago, this committee gave me a very specific and challenging task to phase-shift a human being out of quantum sync with the visible universe and return him safely with no aftereffects.

Altfel operaţiile estetice se vor deplasa.

Otherwise your facelift will shift.

Poate că acest lucru se va deplasa puterea înapoi în mâinile tale.

Perhaps this will shift the power back into your hands.

În această nouă şi vastă reţea mondială, se vor forma noi centre de comunicare Şi, încă o dată, puterea se va deplasa.

In this vast, new global network, new hubs will form, and once again, power will shift.

O să deplasez puţin reflectorul. Cred că o să fie mai bine.

I´ll shift the backdrop to sharpen the silhouettes.

Nu prea des, dar ploile abundente deplasează nisipul...

Not so often, but heavy rain shifts the sand, so...

Sunt blocat aici trăgând noi deplasează până când vom vedea cum se prinde pe .

I'm stuck here pulling the new shifts until we see how it's catching on.

Şi, în sfârşit... călcâiul se deplasează sub talpă şi rupe arcul forţându-l în sus.

And finally... the heel shifts forward to the ball of the foot, breaking the arch and forcing it upward.

Dacă marcăm baza Marii Piramide şi o deplasăm în lateral, extinzând latura din dreapta, atinge capul Sfinxului.

If we outline the base of the Great Pyramid and shift it sideways, and extend the right side, It hits the Sphinx's head.

Ai deplasat semnalul de timp de la liftul de serviciu al apartamentului din vest

You time-shifted the signal from the west penthouse service elevator

Bine, avem o... o deplasat trahee și gât extins venă.

Okay, we got a... a shifted trachea and extended neck vein.

Ca şi cum întreg Pământul s-ar fi deplasat 1.600 de km.

It's like the whole world shifted by 1000 miles.

Ceva s-a deplasat în mine, în ziua aceea, şi m-a schimbat.

Something shifted that day, and I changed.

Credeam că continentele s-au deplasat.

I thought the continent shifted and things.