ciocăni

"Staţi lângă piatra cenuşie când sturzul va ciocăni... şi când ultima rază a soarelui din Ziua lui Durin... - ...va licări prin gaura cheii."

"Stand by the gray stone when the thrush knocks and the setting sun with the last light of Durin's Day will shine upon the keyhole."

- Ai putea să ciocăni la uşă?

- Can you knock?

- Da, vom ciocăni la fiecare uşă.

We're gonna knock on every door? Hell, yeah, we're gonna knock on every door.

- De ce nu ciocăni ca o persoană normală?

Why don't you knock like a normal person?

- Lulu, trebuie să ciocăni.

- Lulu, you need to knock.

- Am de gând să ciocănesc... la toate uşile din Rajasthan.

- I'm willing to knock... all the doors in rajasthan.

- Nu, aveam de gând să ciocănesc.

- No, I was going to knock.

Aveam nevoie de ajutor cu instalarea casetofonului, aşa că am mers până în capătul holului şi parcă ştiam că ar trebui să ciocănesc exact la uşa aceea.

I needed help hooking up my stereo, so I walked down the hall, and I just knew that I should knock on this one door.

Avem nevoie de ajutor cu instalarea casetofonului, aşa că am mers până în capătul holului şi parcă ştiam că ar trebui să ciocănesc exact la acea uşă.

I needed help hooking up my stereo, so I walked down the hall, and I just knew I should knock on this one door.

Dacă Dimitri ar fi venit ar fi trebuit să ciocănesc altfel.

And if Dimitri came I was to knock in a different way.

- N-ar trebui să ciocănim?

Shouldn't we knock first? He probably already knows we're coming.

- Să mai ciocănim pe la nişte uşi.

Such as knocking on a few doors.

- Zburăm la o fereastră şi ciocănim ?

Fly up to a window and knock?

Ar trebui să ciocănim?

Should we knock?

Ce zici, va deschide dacă ciocănim iar?

You think he'd open up if we knocked again?

"De asta am ciocănit."

That's why we knocked".

- Ai ciocănit de două ori.

You knocked twice.

- Ai ciocănit.

You knocked.

- Am ciocănit.

- I knocked.

Tac-su o "ciocănea" pe mama, atât de apropiaţi eram.

His dad was knocking off my mum, that's how close we were.

Acum, bineînţeles, dacă un puşti apare ciocănind la uşa ta, primul tău gând este că vrei să-l ajuţi.

REDFERN: Now, of course, if a kid comes knocking on your door, your first thought is, well, you want to help him.

Bine, de fapt, nu vreau să aud pe nimeni ciocănind în sala mea.

Okay, actually, I don't want anyone knocking in my court.

Bine, o să scap de cine-o fi ciocănind şi o să te poţi strecura prin spate.

Okay, I'll get rid of whoever's knocking, and you can sneak out the back.

Dacă găsesc clasa cântând, îmi pare bine că am intrat ciocănind.

If the class is a-rocking, I'm-a glad I came knocking.

Nu m-aţi auzit ciocănind?

Did you not hear me knocking out here?