amaneta

"Da, mi-as amaneta haina si vesta"

# Yes, sir, I'd pawn my overcoat and vest #

A jurat mai bine îsi va amaneta propria mamă decât să amaneteze basul ăla.

He swore he'd pawn his own mother before he'd pawn that bass.

A zis că îl pot amaneta să plătesc şcoala.

She said I could pawn it to pay the school fees.

Acum, că suntem în casă, nu-l poţi amaneta din nou. Ţine.

Now that we are in the house and you can not pawn it again, here.

Altfel, l-ar fi putut amaneta pentru o maşină de paintball.

Otherwise, you might have pawned it for a pinball machine.

- Dar dacă amanetez ceva?

What if I pawn something?

- Un copil a încercat să o amanetez şi tata l-a păstrat în toţi aceşti ani.

- Some kid tried to pawn it off and Dad bought it, kept it all these years.

- Voiam să-l amanetez.

I was gonna pawn it.

- Vreau să amanetez ceva.

- I want to pawn something.

A trebuit sa amanetez inelul meu cu diamant.

I had to pawn My diamond ring.

- Ce, ai de gând să-l amanetezi?

- What, were you gonna pawn it?

-Dacă îl amanetezi, o să iei pe el aproximativ...

You pawn it, all you're gonna get...

Ai legat strans acest pachet pretinzand ca era ceva inauntrul sau pe care ai vrut sa amanetezi.

You tied this package tightly pretending there was something in it you wanted to pawn.

Ce ai adus să amanetezi?

What have you brought to pawn?

Ce, ai de gând s-o amanetezi?

What, are you gonna pawn it?

Deci, ea îşi amanetează inelul, iar el îl raportează ca furat.

So, she pawns his ring, and he reports it stolen.

N-o vindem, o amanetăm.

- We won't sell it, we'll pawn it! - Smart!

Nu spunem nimic, nimănui. Lăsăm să treacă încă o săptămână, şi dacă nimeni nu dă semne de viaţă, ne ducem să-l amanetăm.

We don't say a word, after a week's gone by, if no-one has come forward, we'II pawn it.

Planul era să amanetăm obiectele şi să împărţim în trei suma.

The plan was to pawn the items and split the cash three ways.

Voiam să-l amanetăm. Aşa m-am gândit eu cu nevastă-mea.

We wanted to pawn it.

! - L-a amanetat, mai degrabă.

Oh, more like pawned it.

"Ai putea să îl descrii pe cel care a amanetat acest ceas?"

Can you describe the man who pawned this watch?

"Am amanetat lantul de nunta ca sa-i pot plati lui Nandu taxa de examen."

I have pawned my wedding chain and arranged to pay Nandu's exam fees.

- A amanetat-o?

He pawned that?

- Alteţă, regele a pus rămăşag şase cai din Barbaria, iar Laert, la rândul lui, a amanetat şase spade şi pumnale franţuzeşti cu tot dichisul, centiroane, agăţători.

- The king, sir, hath wagered with him six Barbary horses, against the which he has impawned, six French rapiers and poniards with their assigns, as girdle hanger.

Îţi dai seama că avem înregistrări cu tine amanetând cercelul lui Chili folosind un nume fals.

You do realize that we have footage of you pawning Chili's earring using a fake name.