amăgi

- Ştii, nu te amăgi.

You know, don't delude yourself.

Când mă vor aresta, voi face tot posibilul să ascund ce ştiai şi când ştiai, dar nu te amăgi.

When they come for me, I'll do everything I can to hide what you knew and when you knew it, but don't delude yourself.

Dar acest proces a arătat că într-o criză naţională oameni obişnuiţi, chiar capabili şi oameni extraordinari se pot amăgi şi comit crime atât de mari şi de îngrozitoare că depăşesc imaginaţia.

But this trial has shown... that under a national crisis... ordinary, even able and extraordinary men... can delude themselves into the commission of crimes... so vast and heinous that they beggar the imagination.

Nu m-aş amăgi nici măcar pentru o secundă că ai fi îndrăgostit de mine.

I wouldn't delude myself for a second that you were in love with me.

Nu te amăgi că a fost un viol.

And don't delude yourself this was rape.

Cel puţin nu mă amăgesc cu speranţe şi cu vise.

At least i don't delude myself with hopes and dreams.

Copiii se amăgesc tot timpul.

You know, kids delude themselves all the time.

Eu mă amăgesc?

l'm deluded?

Mă amăgesc?

Am I that deluded?

Nu mă amăgesc spunând că domnul Ratchett nu era pe fugă, din cauza unei întâmplări din America. De aceea încercă să-şi "cumpere" întoarcerea în societate.

l don`t delude myself by thinking Mr. Ratchett was not on the run, from something dark in America, that he wasn`t trying to buy his way back into society.

A fost uşor să ne amăgim noi înşine şi să ne prefacem că totul e bine.

It was easy to delude ourselves and pretend nothing was wrong.

Ar însemna că ne amăgim singuri crezând că e capabil de aşa ceva.

To think he's got the brains to delude us for years is nuts.

Că nu ne amăgim singuri?

That we do not delude ourselves?

Dar să nu ne amăgim.

I mean, I'm not deludedor anything.

De ce să ne amăgim ?

Why delude ourselves?

"Cumva, s-a amăgit singur

"Somehow, he's deluded himself

- Crezi că mint sau că sunt amăgit.

- You think l'm lying or deluded.

- Doar un fan amăgit.

- Just some deluded fan.

A fost atât de corupt şi amăgit, încât şi-a crezut propriile minciuni.

He was so corrupt and deluded, he believed his own lies.

Ca toţi sudiştii, eşti amăgit.

Like all southerners, you're deluded.

Ai fost înșelați și amăgiți.

You've been deceived and deluded.