| "Aceasta va accelera procesul de dezintegrare. | Will accelerate disintegration process. |
| "Marea sfâşiere" reprezintă ideea că această expansiune nu numai că va continua şi se va accelera, ci va distruge totul în timpul acestei accelerări. | "The Big Rip" is the idea that the expansion will not only continue and accelerate, but rip everything apart as it does so. |
| - Cu motoarele subluminice, nava poate accelera până la 110,000 mile pe secundă, mai mult de jumătate din viteza luminii. | - Using sublight engines, the ship can accelerate to 110, 000 miles per second - over half the speed of light. |
| - Înseamnă trebuie să creăm un câmp bioregenerativ pentru a accelera creşterea celulară. | - lt means we should accelerate the cellular development. |
| Aceleasi tehnici care au fost utilizate în Bevatron pentru a accelera particule sunt acum folosite în enorme Acceleratoare de particule care sunt în întreaga lume. | The same techniques that were used in the Bevatron to accelerate particles are now used in the enormous Particle Accelerators that are throughout the world. |
| Abandonul tău a fost pentru mine un impuls să accelerez planul nostru. | Your abandonment has forced me to accelerate our plan. |
| Acum, spune-mi cum să-mi accelerez abilitatea. | Now, just tell me how to accelerate my abilities. |
| Am ratat ţinta ieri, deci trebuie să accelerez lucrurile. | We missed the target yesterday, so I need to accelerate the timetable. |
| Ar trebui să încetinim şi asta înseamnă că va trebui să accelerez. | So easy. That means I do not do much to accelerate. |
| Daca am decis sa accelerez ritmul, ati putea sa luati 500 kg într-un transport? | If I decided to accelerate the pace, could you take the 500 kilos in one go? |
| Am spus sa accelerezi si sa o iei pe drumul acela! | I said accelerate and take that bloody path! |
| Auzi sunetul ãla când accelerezi ? | You hear that noise when you accelerate? |
| Creşti viteza pe rampă, accelerezi şi... | More speed on the up, accelerate and... |
| Dacă accelerezi prea tare, nu mai ajungi la pedale. | You accelerate too hard, your feet come off the pedal. |
| De-aia ar fi trebuit să accelerezi. | That's why you should have accelerated. |
| (Van accelerează) | (Van accelerates) |
| - Ritual de asasinare? - După ce le-a hrănit cu un tip de fluid care accelerează deshidratarea clinică. | - After feeding them some type of fluid that accelerates clinical dehydration. |
| Aceasta este artera care hrăneşte tumoarea, şi care îi accelerează creşterea. | This is the artery that feeds the tumor, and accelerates the growth. |
| Acesta accelerează bine? | It accelerates well'? |
| Activând electricitatea printr-un şuvoi de cristale de plumb, zirconiu şi titaniu, cunoscute ca PZT-uri, Woodward accelerează şi schimbă temporar masa rezultată în dispozitiv, pe care el o numeşte "Mach Effect Thruster". | By running electricity through a stack of lead zirconium titanate crystals known as PZTs, Woodward accelerates and temporarily changes the rest mass of the device he calls the Mach Effect Thruster. |
| - Trebuie să accelerăm planurile. | - We'll have to accelerate matters. |
| -Vrei să spui că s-ar putea să accelerăm timpul limită al subiectului. | You mean, we might accelerate the unsub's timeline. |
| -Şi lipsa de personal am hotărât să accelerăm procesul. | -Due to overbooking and understaffing we decided to accelerate your application. |
| Am reprodus acest proces ca să accelerăm creşterea somonilor. | Duplicate this process to accelerate growth in salmon. |
| Am reuşit să accelerăm boala până la următorul nivel. | We have successfully accelerated the disease to the next level. |
| ! - Au accelerat sarcina. | They accelerated the pregnancy. |
| - ...medicamentul meu i-a accelerat efectele. | - ..my medicine accelerated its effects. |
| - A accelerat procesul de implozie. | It has accelerated... - ...the process of implosion. |
| - Am accelerat prea tare. | She cleans up. We accelerated things too fast. |
| - Ea a accelerat moartea. | - She accelerated the death. |
| Ai avut vreodata probleme in timp ce accelerai? | Did it have problems when you were accelerating? |
| A început să mănînce din carne, accelerând procesul de putrefacţie. | It started eating the flesh, which is accelerating the putrefaction process. |
| Cpt, presupunând că ne merg motoarele warp... accelerând la warp 7 la ieşirea din sistemul solar vom putea intercepta intrusul în 20,1 ore. Ofiţerul ştiinţific confirmă. | Captain, assuming we have full warp capability... accelerating to warp 7 on leaving the solar system... will bring us to IP with the intruder in 20.1 hours. |
| Căpitane, presupunând că dispunem de întreaga capacitate warp, accelerând la warp-7 dincolo de sistemul solar vom ajunge unde e intrusul în 20,1 ore. | Captain, assuming we have full warp capability, accelerating to warp seven outside the solar system will bring us to IP with the intruder in 20.1 hours. |
| Da, cineva a transpirat o prezentare confidenţială, desigur în speranţa că va agita indignarea comunităţii. Dar noi le-o vom lua înainte accelerând încheierea afacerii. | Yes, someone leaked a confidential presentation, no doubt hoping to stir up community outrage, but we've gotten ahead of the backlash by accelerating the deal. |
| Dacă Pământul n-ar fi aici şi dacă era dor Pikes Peak la câţiva km distanţă, aş începe să plutesc către el, din ce în ce mai repede, accelerând întregul proces până când m-aş lovi de el. | Now, if the Earth weren't here, and it were just Pikes Peak over there a few miles away, I would very slowly start to drift toward it, faster and faster, accelerating the whole way until I actually impacted it. |
