înlocui

- Cititul nu poate înlocui experienţa.

- Reading can't substitute experience.

- Nimic nu poate înlocui spiritul local.

- There's no substitute for local knowledge.

Activitatea ta politică nu poate înlocui cunoştinţele Dreptului Roman.

Your political activity cannot substitute the knowledge of Roman law.

Ai găsit o cale de a înlocui apa cu o glucidă... trehaloza.

You found a way to substitute water with a sugar... trehalose.

Am pierdut în faţa lui, n- am să-I pot înlocui.

I lose. I see I'm no substitute for Musashi.

- Da, înlocuiesc profesoara la clasa lor.

- Yeah, I substitute teach - their class.

Aşa că, acum vreo 5 ani, am aranjat să-l înlocuiesc pe psihologul lui Madeline.

So, about five years ago, I arranged to substitute for Madeline's therapist.

Dacă Excelenţa Voastră îmi permite să înlocuiesc ordinul: să aştepte să se termine în curând!

Your Lordship will permit me to substitute "expects" for "confides"... It will be sooner completed.

Dar dacă înlocuiesc cuvântul "demon" cu "ticălos", nu putem înlocui cuvântul "vrăjitoare" cu "soră" ?

Yes, but if I could substitute the word "dirtbag" for "demon," why can't we substitute the word "sister" for "witch"?

De asemenea a trebuit să înlocuiesc şunca cu carnea la conservă.

Although I did have to substitute Spam for the ham.

- Mulţumesc. Când înlocuim argumentul cu ameninţarea, principiul cu violenţa, permitem pasiunii să întunece capacitatea noastră de a raţiona.

When we substitute threat for an argument violence for principle, we allow our passion to overcome our capacity for reason.

Aşa cum ştiţi, nu mi-a plăcut niciodată un mare guvern şi cred că sunteţi de acord că nu e cazul să înlocuim, cu judecata birocraţilor din Washington, pe cea a profesioniştilor din televiziune.

As you know, I've never liked big government. And I think you'd agree that there's no reason to substitute the judgment of Washington bureaucrats for that of professional broadcasters.

Cineva ne-a spus să încercăm să înlocuim ţigările cu morcovi, dar nu puteam să-i aprindem.

Someone told us to try carrot sticks as a substitute, but we couldn't get the damn things to light.

Da, sigur ar trebui să ne înlocuim raţionamentul cu al ei.

Yeah, we should definitely substitute her judgement for ours.

Le înlocuim cu produse ieftine din China şi facem economii.

We substitutethe cheap drywall from china,it'll save us a ton.

"Debut strălucitor al tinerei cântărete care a înlocuit-o în ultimul moment pe Mara Cecova."

"Brilliant debut by a young singer... Who at the last moment substituted Mara Giacova."

A cărui copie e în salamul gestapovist din bucătăria ta, în care Herr Flick crede că se află originalul, care trebuia să fie în tren, trimis lui Hitler, şi care n-a ajuns la destinaţie, fiind înlocuit cu un salam obişnuit,

And a copy in the Gestapo sausage. Herr Flick thinks it's real. This was meant to be sent to Hitler, but was substituted and blown up.

A fost înlocuit cu Paul Reynaud.

It was substituted by Paul Reynaud.

A fost şi sfârşitul lui Gamelin care a fost înlocuit în funcţia de Comandant Şef de Generalul Weygand abia rechemat în activitate.

It was the end of Gamelin, that it was seen substituted for General Weygand, that already it was practically remodelled.

A înlocuit un vierme al urechii cu altul.

He substituted one earworm for another.

Doar înlocuiți "flip-flops" pentru "go-go cizme,"

Just substitute "flip-flops" for "go-go boots,"

Voi, ca tineri, trebuie să învățați să înlocuiți lucrurile rele cu unele mai puțin dăunătoare.

You youngsters have to learn how to substitute what you can't do with things that are less harmful.

Acum, înlocuind pentru Colorado, numărul 8, Kyle Broflovski.

Now substituting for Colorado, number 8, Kyle Broflovski.

Asta utilizează ADN-ul nostru, care inserează secvenţe palindromice, lanţuri himerice, în codurile noastre, înlocuind cu modelele nucleotidelor umane pe cele ale noastre.

It utilizes our DNA, which inserts palindromic sequences, chimeric strands, into our code, substituting human nucleotide patterns for our own.

Desigur, dar pentru asta trebuie schimbat modelul social, înlocuind parlamentul cu o reprezentare...

Sure, but the social model would have to change, substituting Parliament with...

O să vă arăt un exemplu iar voi veţi face din nou calculele, înlocuind cu numerele voastre.

I'll walk you through one example, and you can go back and do the calculations again, substituting your own numbers.