înlătura

" Pentru a înlătura pompa împreună cu suportul şi conexiunile,

To remove the pump with the attached hose and wiring,

"Puteţi fi siguri că nimeni nu ne va înlătura din acest loc."

"You can rest assured no human being can remove us from this place."

"Scumpule, am luat măsuri pentru a înlătura obstacolele dintre noi.

"Beloved, I've taken steps to remove the obstacle between us.

"nu mă puteţi înlătura! Cum nu puteţi înlătura monştrii!"

He says, "You cannot remove me, and you cannot remove the monsters."

- Am putea înlătura implantul. - Nu.

We could remove the implant.

- Ar fi trebuit să înlătur fotografiile.

See, I should've removed the pictures. You took a calculated risk.

- Ca să-l înlătur pe cadet...

- I can remove the cadet...

- Da. Poate mă poţi lumina. De ce crezi că o să-ţi înlătur legăturile?

Perhaps then you can enlighten me as to why you think I would remove your bands.

- Mi-am dat seama cum să-i înlătur.

I figured out how to remove them.

- O să înlătur membrana... care conţine organele, apoi voi face o mică incizie în abdomenul copilului... şi voi introduce organele în interior.

I'll remove the sac membrane containing the organs. Make a small incision in the baby's abdomen and put them back inside.

Ai dreptul să înlături chinga ta dreaptă.

You have the right to remove your right strap first.

Aud că vrei să distrugi misiunea şi să înlături tunul.

l've heard rumour that you plan to destroy the mission and remove the cannon.

Cât despre tine, dragă, află cu cine se vede Nola... şi fă orice poţi ca să-l înlături.

As for you, dear, find out who nola is seeing and do whatever it takes to remove him.

Dacă înlături fibrele, Geordi îşi va reveni.

If you remove the fibers, then Geordi might yet recover.

Dacă înlături organul pentru a-l pune în altcineva, donatorul va muri.

If you remove the organ, in order to put it into someone else, the donor is going to die.

- Ar trebui să înlăturăm baricadele.

Should we remove the barricades?

- Îmi pare rău. Dar trebuie să înlăturăm toate posibilităţile.

Well, I'm sorry, but unless we can remove even the slightest hint of fraud,

A trebuit să înlăturăm o parte din sold si pelvis, precum si o mare parte din partea dreaptă a muschiului lombar.

We had to remove part of the hip and pelvis, as well as most of the right psoas muscle.

Adică, dacă am putea să mai înlăturăm din material.

I mean, if we could just remove some of this fabric.

Aici înlăturăm intermediarul şi trecem direct la procesele chimice.

Here, we just remove the middleman and we go straight to the chemistry.