vasculhar

A Diana disse que ele vai enviar uma equipa para vasculhar por códigos.

Diana said he's sending a team in to scour them for codes.

As equipas de resgate e os mergulhadores continuam a vasculhar os destroços.

WOMAN: Rescue teams and divers continue to scour the wreckage.

Encarreguei alguns gremlins de baixo nível da NSA para usar um dos super computadores e vasculhar detalhes de gravações no sistema global.

I tasked some low-level gremlins at the N.S. A... to use one of their supercomputers... to scour every shred of video on the global system.

Equipas de suporte a Emergências Nuclear foram enviados para vasculhar a área pela assinatura radioactiva.

Nuclear Emergency Support Teams have been deployed to scour the area for its radioactive signature.

Os pobres eram autorizados a vasculhar os campos após as colheitas, e apanhar o que podiam para eles.

The poor were allowed to scour the fields after the harvest had been taken, collecting what they could for themselves.

A polícia vasculho cada centímetro deste sítio.

The police scoured every inch of this place.

Como tens uma relação com ela, vais ficar encarregada de distraí-la e mantê-la fora enquanto a equipa técnica vasculha a sua casa.

And because you have the relationship with Grace, you're gonna be in charge of distracting her and keeping her out while the tech team scours her house.

Em termos gerais, um vampiro é um espírito terrestre cujo corpo se anima à noite e que vasculha os campos para satisfazer o seu voraz apetite pelo sangue dos viventes.

Broadly speaking, a vampire is an earthbound spirit whose body comes to life at night and scours the countryside, satisfying a ravenous appetite for the blood of the living.

Anda comigo e se chegares atrasado ao cemitério, e eu enlouqueço contigo enquanto vasculhamos os obituários.

Come with me and if you're late for the graveyard, I'll scour the obituaries with you this weekend and we can go nuts.

Depois do teu pai me ajudar, vasculhamos a Terra.

After your father pieced me back together, We scoured the earth.

Então vasculhamos o avião. Vamos lá.

Then we scour the plane.

Os homens vasculham cada centímetro das redondezas, mas não há vestígios do rapaz.

The men scour every inch of the surroundings, but there's no trace of the boy.

Então vasculhei o Site.

So I scoured the site.

Eu vasculhei a vizinhança de Grosse Pointe, da floresta Grosse Pointe... as quintas Grosse Point, o parque Grosse Point... a costa de Grosse Point, e Bloomfield Hills.

I scoured the neighborhoods of Grosse Pointe, Grosse Pointe Woods... Grosse Pointe Farms, Grosse Pointe Park... Grosse Pointe Shores, and Bloomfield Hills.

Já vasculhei cada ficheiro, cada memorando interno...

I have scoured every file, every internal memo.

Procurei na Internet, até vasculhei a deep web,

I searched the Internet, I even scoured the deep web,

Quando não apareceste, eu vasculhei a cidade de Hort.

I scoured Hort Town.

A perícia vasculhou a van.

CSU scoured the van.

De certeza que o Julian vasculhou o planeta à procura de sádicos como ele.

I'm sure Julian scoured the planet for sadistic scum just like him.

O teu noivo arranjou um detetor de metal e vasculhou uma área de 930 metros quadrados à volta do carrossel.

Your fiancé got a metal detector and scoured a 10,000-square-foot grid around that carousel.

Uma equipa de recolha de provas vasculhou o avião para o caso de haver algo significante, mas não estou à espera que isso dê alguma coisa.

An evidence team scoured the plane for anything that might be of value, but I'm not expecting anything to come of it.

Os peritos já vasculharam a área.

CSI, they already scoured the place.

Muito bem, vasculhem este sítio até os encontrarem!

All right, scour this place until you find 'em!

Pode haver mais, tragam-nos para cá e vasculhem o castelo.

There may be more. Leave them in the cell for now and scour the castle.

Quero que vasculhem a cidade até encontrarem o Joe.

Okay. I want you all to scour this city until we find Joe.

Certo, então vou falar para os peritos - para vasculharem a área toda.

Right,so I'll just get forensics to scour the entire lot.

Não, ele estaria a mandar os anjos da morte vasculharem a cidade agora mesmo.

No, he'd want the Death Dealers out there, scouring every inch of the city.