terceirizar

Somos conhecidos por terceirizar prisão de terroristas.

We've been known to outsource the incarceration of terrorists.

Sou novo na cidade, e o Governo está a fazer uma licitação para terceirizar o serviço de reboques, mas eles não me deixam fazer lances.

I'm new to town, and the government is putting out an RFP to outsource its tow truck service, but they won't let me bid.

É por isso que vamos terceirizar o trabalho.

That's why we're going to outsource the job.

Demos a eles contratos militares, contamos com a ajuda dos mercenários pagos no lugar de nossos próprios soldados, terceirizamos operações de inteligência.

We gave them military contracts. We relied on their paid mercenaries instead of our own soldiers, outsourced intelligence gathering operations.

Levamos um soco na boca, não terceirizamos a nossa luta.

We get punched in the mouth, we don't just outsource our fight to other people.

A producao mais temos terceirizado, tornaram-se preços mais baratos de roupas que compramos,

The more we have outsourced production, have become cheaper prices of clothes we buy,

Hoje, temos apenas cerca de 3% e os outros 97% e terceirizado nos paises em desenvolvimento em todo o mundo.

Today, we only about 3% and the other 97% is outsourced in developing countries worldwide.

- Então terceirizam.

- So you outsource it.

Você sabia que o nosso governo, nós realmente dar incentivos fiscais para empresas que terceirizam empregos paraoutros países?

Did you know that our government, we actually give tax breaks to companies that outsource jobs to other countries?

Têm uma mentalidade mais aberta do que os seus predecessores, ...e terceirizaram pesquisa experimental para a minha empresa.

They're far more open minded than their predecessors, ...and they've outsourced experimental research to my company.

Fizemos uma reportagem que levou dois anos e meio, custou US$ 600 mil... - O Negócio da Guerra 33 pessoas, inclusive dez repórteres investigadores em seis continentes... olhando empresas militares particulares... terceirizando a guerra em todo o mundo.

We did a report that took 2,5 years, 600,000 dollars, 33 people, including ten investigate reporters on 6 continents, looking at private military companies and outsourcing war all over the world.

Não está terceirizando isso para a China também, está?

You're not outsourcing that to China, too, are you?