teletransportar

- Temos de nos teletransportar daqui.

We need to teleport out of here. - How?

Basicamente, a chuva de meteoros afectou o meu corpo e permitiu-me teletransportar-me.

Basically, the meteor shower affected my body... and allowed me to teleport myself.

Conseguem teletransportar-se?

Everybody cool to teleport?

Ele vai teletransportar-se de lá para fora de qualquer maneira.

What's the point? He's just going to teleport out of there anyway.

Eu devo... ter tentado teletransportar-me enquanto me afogava e parei o tempo, faz sentido.

I must have just tried to teleport out while I was drowning, and stopped time, it makes sense.

Eu não me teletransporto, de facto.

I don't actually teleport.

Eu teletransporto-o sozinho, de olhos vendados.

I'll teleport him in alone, blindfolded.

Nunca mais me teletransporto para o MET nem toco noutro quadro, está bem?

Look, I will never teleport into the Met ever again and I will never touch another painting, okay?

Se houver problema, teletransporto-me.

If trouble jumps off, I teleport out.

Sempre que venho aqui, teletransporto comigo um volume de ar.

Whenever I come here, I teleport with me a volume of air.

- Porque não te teletransportas?

Why didn't we just teleport?

"Este postal teletransporta o teu inimigo até ti, para que possas destruí-lo pessoalmente."

"This card teleports your enemy to you so you can destroy him in person."

Não, ele teletransporta-me sempre para fritar qualquer equipamento electrónico.

No, he always teleports me to fry any electronics.

- Nao fui teletransportado com eles.

- .. l was not teleported with the others.

Devo ter teletransportado.

I must have teleported out.

Ele supostamente foi teletransportado de Filadélfia para Norfolk.

He ​​allegedly was teleported from Philadelphia to Norfolk.

Foi "teletransportado" 2 metros para a esquerda e saiu a correr.

He teleported six feet to the left and he's off to the races.

Foi raptado e teletransportado por um despertado rebelde.

Jedikiah's missing, kidnapped, teleported off by some rogue breakout.

Fiz a partir de componentes do seu ADN que teletransportei do sangue dele.

I made it from components of his DNA that I teleported from his blood.

Pronto, teletransportei-me.

Okay, so I teleported.

Quebrei a estrutura molecular do cacto, e teletransportei-o de um lugar para outro.

I've broken down the cactus's molecular structure... ...andteleportedit from one pod to the other.

Por exemplo, aquela vez em que te teletransportaste para o Banco Central.

Uh, for instance, the time that you teleported into the Capital Bank. Ancient history.

- Capitão Max, a tenente Chloe ainda não se teletransportou.

Captain Max, Lieutenant Chloe hasn't teleported back from Ariel's moon.

A forma como ela teletransportou os carros sem lhes tocar.

The way she teleported those police cars without touching them,

Alegou que a caveira o teletransportou.

He claimed that the skull teleported him somewhere.

Alguém teletransportou-se.

Someone teleported.

E então ele teletransportou-se?

Then he teleported away?

Já todos se teletransportaram para o abrigo.

Everyone else has teleported to the safe house.

Como poderia eu saber que isso o teletransportaria para cá.

How could I have known it would teleport you here?

- Queres dizer o dispositivo de teletransporte?

You mean teleportation device?

A Ponte Espacial não era estável, mas quando o Thunderhoof desapareceu, pareceu um teletransporte.

SpaceBridge wasn't stable, but when Thunderhoof disappeared, it sure looked like a teleportation.

A barca solar poderia ser a representação primitiva de pessoas a ver um portal luminoso aparecer e depois a ser usado como equipamento de teletransporte.

So, the solar barge could be a primitive depiction of people watching a luminous stargate appearing and then it being used as a teleportation device.

Acabámos de ver a primeira acção de teletransporte com um ser humano.

We've just seen the first teleportation of a human being.

Alpha, estamos em pé de Com Lerivait de teletransporte.

Alpha, we're standing by with Lerigot for teleportation.

Activei os teletransportes dos Guardiães.

Triggered the guardians' own teleporters.

E depois? Armas de raios, teletransportes?

What's next, ray guns, teleporters?

Não houve teletransportes nas últimas doze horas.

No teleports within the last 12 hours.

O Doutor é muito com teletransportes.

Oh, the Doctor's very good at teleports.

Quero que o teletransportes de volta ao covil.

I want you to teleport him back to the Lair.

Mas ele espera que nos teletransportemos para lá.

But he's expecting us to teleport in.

Onde quer que o meu pai esteja não podemos lá ir parando o tempo e teletransportando-nos.

Wherever my dad is, you can't get there by stopping time while teleporting.

Eu vi-os a teletransportarem-se, juntos.

I saw them teleport. Together.

Agora tenta teletransportares-te.

Now, try teleporting.

Não te aconselhava a teletransportares-te ali.

I wouldn't suggest teleporting in there, by the way.

Podias ter ligado, em vez de te teletransportares para o meu sótão.

You could've called, instead of teleporting into my loft.

É inútil teletransportares-te.

It's no use teleporting.