| - Estou surpreso por não ouvirmos aplausos. - Pois. | I'm a little surprised we don't hear clapping right now. |
| - Não estou surpreso. | - I don't blame them. |
| - Não me parece surpreso. | You don't look surprised. |
| - Porque não me soas a surpreso? | - Now, why don't you sound surprised? |
| - Porque é que não estou surpreso? | Why am I not surprised? You know I don't like you. |
| - Adoro surpresas. | You do? Good. |
| - Eu não gosto de surpresas. | - I do not like surprises. |
| - Eu não quero mais surpresas. | - I don't want any more surprises. |
| - Nada temo, já vos vi esgrimir... mas, como ele melhorou, poderemos ter surpresas. | I do not fear it. I have seen you both. But since he is bettered, we have therefore odds. |
| - Como é que isto não é surpresa? | - Why doesn't that surprise me? |
| - Porque é que isso não é surpresa? | - Why does that not surprise me? |
| - Shaniqua, que grande surpresa o veículo descrito é um Lincoln Navigator preto matrícula FPCI315. | What does my father do about sleeping tonight? |
| - Tem de estar no "Babette's" às 22:00. E depois, espera até que a menina Danziger faça a surpresa. | You will be there to Babette's by 10:00, and then you shall wait until after miss Danziger does the surprise. |
| ...a presa não suspeita... que o caçador esteja rondando lá de cima... e é totalmente tomada de surpresa. | ...prey does not suspect the hunter is circling high above and is taken completely by surprise. |
