subverter

"para mudar, alterar e subverter o governo antigo...

"to change, alter, and wholly to subvert the ancient government...

A Daxmoore está a tentar subverter o sindicato?

Is Daxmoore trying to subvert the union?

A minha visão consiste em subverter as expectativas da audiência.

My vision is to subvert the audience expectations.

Agora, os nossos heróis lançaram uma campanha armada para subverter a ocupação Separatista do planeta.

Now our heroes have launched an armed campaign to subvert the Separatist occupation of the planet.

Dr., conspirou com ela para subverter o nosso sistema de defesa?

Doctor, did you conspire with her to subvert our defense system ?

Mas a anamorfose subverte o plano visual... cancelando tudo o que aprendeste sobre a perspectiva fixa.

But anamorphosis subverts the visual plane... canceling out all that you've learned about fixed perspective.

O sistema jurídico era subvertido.

They subverted the entire justice system.

Seguramente, és suficientemente inteligente para perceber que a Santa Igreja tem de punir os que subvertem a ordem estabelecida.

Surely you are sufficiently intelligent to understand that Holy Mother Church must punish those who subvert the established order.

Aquele a quem encarreguei ordens precisas como governante prudente da justa Milão, ao invés disso, subverteu. Está prestando atenção?

He whom I did charge to execute express commands as to the prudent governing of fair Milan instead undid, subverted Dost thou attend me?

O Neroon e os seus Cavaleiros das Estrelas subverteram os seus desejos com a exposição do seu corpo.

Neroon and his Star Riders subverted his wishes with this display of his body.

Puseram escutas nos nossos escritórios e subverteram o nosso caso.

They bugged our offices and subverted our case.

Uma atmosfera de grande tensão racial, alimentada pela Polícia e Procuradoria, ... que, conhecendo a verdade e a minaram, distorceram, subverteram e destruíram, para condenar um inocente.

Only a racially charged atmosphere... which was fanned by the police and the prosecutors... who knew the truth and distorted it... and subverted it and destroyed it... to convict an innocent man.

Sem essa certeza, não posso permitir que um júri sob a minha autoridade subverta a Primeira Emenda.

I cannot allow a jury under my purview to subvert the First Amendment.

Assim que cria o seu domínio subvertendo essa fantasia, e logo de seguida, passa para o segundo passo, que é a remoção da língua.

Once he establishes his dominance by subverting that fantasy, then he moves on to step two, which is removing the tongue.

Que Cromwell, Audley, Sir Richard Rich sejam castigados por subverterem as boas leis deste reino e apoiantes de falsas seitas.

That Cromwell, Audley, Sir Richard Rich be punished as subverters of the good laws of this realm and maintainers of false sects.