socializar

Certamente não viemos aqui para socializar.

We certainly didn't come here to socialize.

Como vai ele aprender a socializar, se não o deixa aproximar-se de outros miúdos?

How's he supposed to learn to socialize if you won't let him near other kids?

Desde que ficou doente... não tenho tido muitas oportunidades para me socializar.

Since she has taken ill... I have had not much opportunity to socialize.

E não temos o direito de rotular um pai de "agressor", porque as suas regras dizem com quem o seu filho pode socializar e sob tais condições.

And we don't have the right to label the parent as a bully because he has rules about who he allows his son to socialize with and under what conditions.

Ele precisa socializar, ser uma criança.

He needs to learn to socialize, to be a kid.

Já lhe disse que não socializo com os meus pacientes.

I told you, I don't socialize with my patients.

Sim, sempre que eu socializo com uma das minhas chefes, elas acabam por se apaixonar por mim, fica estranho e um de nós tem que ir.

Don't make us ask miss piggy to go out with us. Yeah, like every time I socialize With one of my lady bosses,

Bem, nós socializamos.

Well, we socialize.

Mas claro que somos civilizados, socializamos, sentamo-nos e falamos sobre isso ao beber uma cerveja, não o fazemos na realidade.

And of course, if we were civilized or socialized, we'll be seating around talking about it over a beer, we don't actually do it.

Normalmente não socializamos com outros policias.

We don't normally socialize with other cops.

Normalmente, eu e a Sabrina não socializamos com outros pais no parque. Sobretudo porque os achamos irritantes.

Sabrina and I don't usually socialize with other parents at the park, mostly because we've found them annoying.

Não socializamos com ginecologistas.

We don't socialize with gynecologists.

Privilegia-se crianças que socializam-se bem.

You populate the franchise with kids who socialize well together.

Todas aquelas famílias ricas socializam em conjunto.

Those rich families-- they all socialize together.

A minha empresa não permite que eu socialize com médicos fora do trabalho.

Whatever, look, my company does not allow me to socialize with doctors outside of work.

Querem que eu me socialize.

They wanted me to get socialized.

Hudson, é importante que socializes, se for necessário, obriga-te a fazê-lo.

Hudson, it's important that you socialize, even if you have to force yourself.

Ao sair do elevador, não confraternizem, socializem, e não façam contacto visual com os vossos colegas de trabalho.

Upon exiting this elevator, do not fraternize, socialize, do not even make visual contact with your fellow workers.

Por favor, comam e socializem... e desfrutem do vosso tempo connosco.

Please eat and socialize and enjoy your time with us.

Quero que socializem, se divirtam e fiquem com magníficas memórias da Robustion.

I want you to socialize and have a wonderful time... and just have wonderful memories of Robustion.

Sirvam e socializem.

Serve and socialize.

Os tubarões são, normalmente, solitários, mas os martelo juntam-se apenas em alguns picos submarinos para socializarem e acasalarem.

Sharks are normally solitary, but hammerheads come together only at a few undersea pinnacles to socialize and mate.

Em como não sermos capazes de socializarmos torna-se bastante difícil quando somos vendedores.

How not being able to socialize is hard when you're a salesman.