requintar

Agradável, elegante, requintado.

Nice, classy, refined.

Ainda um amigo, esse conheço eu, o Pedro Dossem, homem requintado, frequentador da alta sociedade.

She has another friend, this one I know. Pedro Dossem, a refined man, who moves in high society.

Como sempre tão elegante e requintado.

As always so elegant and refined.

De modo a apreciá-la, é necessário um gosto requintado e um certo nível de educação.

To appreciate it requires a refined taste and a certain amount of education.

Em 1909, o Oeste dos Estados Unidos era menos requintado.

1909 in the western part of the 46 United States was not so refined.

A cultura e o requinte chegaram ao Leste dos EUA.

Culture and refinement arrived in the Eastern USA.

A mulher tem o requinte de uma cabra saída.

The woman carries herself with the refinement of a tonsured goat.

As suas cartas estão cheias do requinte e do gosto pela sociedade, embora não sejam insensíveis aos seus deboches.

His letters are full of refinement and taste of the society, though not insensible of its debaucheries.

Como é que um mensageiro de bicicleta de Shawnee, Oklahoma, aprende uma vida de cultura e requinte numa questão de meses?

How does a bike messenger from shawnee, oklahoma, Learn a lifetime of culture and refinement In a matter of months?

Completa falta de requinte.

A total lack of refinement.

Com os requintes do costume - metralhadoras, foguetes e SPG.

All the usual refinements - machine guns, rockets and a GPS tracking system.

Devo dizer-lhe que adoro roupas finas, jóias e requintes.

You should know that I love fine clothes, jewels and refinements, but that goes without saying.

Ele há reis e banais tiranos De requintes nada soberanos.

There are kings and catty tyrants Who are so lacking in refinements

Por que deverão os nossos pensamentos deambular para países distantes, quando todos os requintes podem ser encontrados em casa.

Why should our thoughts to distant countries roam, When each refinement may be found at home?"

É dos melhores requintes das sociedades requintadas.

A refinement of every polished society.