| Ajustei os ímãns para redirecionar o raio para tentar descarregar o sistema e a explosão subir. | I adjusted the magnets to redirect the beam to try and vent the system so the blast goes up and not out. |
| Conseguiremos redirecionar a segurança com a equipa B. | We'll be able to redirect security by using our B team. |
| Disseram-me na terapia para eu redirecionar a minha raiva... Quando fico chateado, venho para cá. | They told me at the Wilderness Program to redirect my anger, so... whenever I get upset, I just come out here. |
| O que precisamos é redirecionar uma pequena porção... do nosso esgoto através de sua cidade. | What we need is to redirect a small portion of our sewage through your town. |
| Precisamos de redirecionar os vossos esforços para a causa em questão. Parar o Conde Dooku e, consequentemente, acabar com a Guerra dos Clones. | We need to redirect your efforts to the cause at hand, stopping Count Dooku and thus ending the Clone Wars. |
| - Não, prefiro pensar que redireciono gentilmente as suas trajetórias. | I prefer to think of it as gently redirecting their trajectories. |
| Conheço um antigo ritual que redireciona o chi do corpo para a espinha. | I happen to know an ancient ritual which redirects the body's chi to the spine. |
| Redicionam a onda de choque do mesmo modo como uma lente redireciona luz. | They do redirect the shock waves in the same way as a lens redirects light. |
| E vimos onde estavam os gatinhos com o trenó e o trenó estava perdido , e nos pegamos entramos no trenó atravez do GPS, e depois redirecionamos o trenó para aqui -Verdade ? e depois encontramos os gatinhos aqui | And we saw the kittens were on the sleigh, and the sleigh was lost, so we got up, and we got into the sleigh through the GPS, and then we redirected the sleigh back here... and then we found the kittens in here as they're-- |
| Este satélite também é utilizado pela NATO mas comandado pela vossa N.S.A. Preciso de redirecionado. | I need it redirected. |
| O vôo foi redirecionado. | The flight redirected. |
| Quero aquele satélite redirecionado da sua zona de cobertura imediatamente. | I want that satellite redirected from its coverage zone immediately. |
| Se este tipo não estava em minha casa, deve ter redirecionado a chamada de forma a parecer que veio de minha casa. | If this was guy was at my house, then somehow, he's redirected the call to make it look like it came from my house. |
| Eu redirecionei o amor dela para um homem mortal, para longe do Drazi. | I redirected her love towards a mortal man, away from Drazi. |
| Parece que o chefe da Maria redirecionou os geradores desaparecidos no Iraque para um destino desconhecido. | It appears that Maria's boss redirected the missing generators in Iraq to an unknown destination. |
| Foi destruída recentemente quando redirecionaram as suas águas para abastecer uma lavandaria. | It was destroyed just recently when locals redirected its waters to supply a laundry. |
| Aikido, o caminho da harmonia, mescla a energia de um atacante, redirecionando-a para uma resolução pacífica. | Aikido, the way of harmony blends with the energy of an attacker... redirecting it... to peaceful resolution. |
