quarentenar

"são sujeitos a investigações e quarentenas por parte da Alfândega."

"Are subject to customs search and quarantine."

A primeira das quarentenas improvisadas.

The first of the make shift quarantines.

Aaron, a Kim quer que saibas que agora que as quarentenas foram levantadas e vocês podem voltar a estar juntos, ela nunca esteve tão feliz.

Aaron, Kim wants you to know that now that the quarantines have been lifted and the two of you can be together again, she's never been happier.

As normas referentes a contacto com quarentenas...

Starfleet guidelines about contact with quarantined vess...

As quarentenas não estão a resultar.

The quarantines just aren't working.

Podia escrever um programa que os colocasse em quarentena imediata qualquer sistema com um comportamento anómalo, como um anti-vírus.

I could write a programme that immediately quarantines any anomalous behaviour in the system, like an anti-virus software.

Todos os residentes estão... para o seu local de quarentena designado.

Allresidentsare...totheir designated quarantines.