petrificar

Ficámos sentados durante muito tempo, e não nos apercebemos que tínhamos começado a petrificar.

We sat still for a very long time. We didn't notice we were beginning to petrify.

Um basilisco, é um monstro reptiliano que nos petrifica, apenas com um olhar.

A basilisk is a reptilian monster that petrifies with a single gaze.

"Vejo o vulcão em erupção e estou petrificado!"

"I can see the volcano erupting, and I am petrified."

- E eu estou petrificado de medo.

- And I am absolutely petrified with fear. Of what?

- Não me interessa se estava petrificado.

l was sedated. -l don't care if you were petrified.

- O miúdo está petrificado.

-This kid's petrified.

- Sim, estou... se por excitado referes-te a petrificado e cheio de remorsos.

- Yes, I am... if by excited you mean petrified and full of regret.

O seu olhar petrificou-os quando surgiu a primeira faca.

The look in his eyes petrified them when the first stab came.

As entranhas dele petrificarão e o rabo tornar-se-á betão.

His insides will petrify and his stool will turn to concrete.

Sei que estes edifícios gigantes não são templos, como julgávamos, mas os próprios deuses, ou os seus inimigos, derrotados em batalha e deixados a petrificarem.

I know that these giant edifices aren't temples, as we once thought, but the gods themselves, or their enemies, defeated in battle and left to petrify.