partir

"Toda a Gália está dividida em três partes."

"all Gaul is divided unto three parts."

- "A Galia divide-se em três partes".

All Gaul is divided into three parts:

- Dividimos o dinheiro em sete partes.

- We'll just divide the money seven ways.

...avontadeexpressaéadivisão em duas partes iguais...

...ofthewillisto dividetheestate in equal parts...

...meu pai dividiu as partes igualmente a casa, os negócios, e a riqueza.

..my father equally divided the house, business, wealth.

"Amizade multiplica a parte boa da vida, e divide a parte má."

"Friendship multiplies the good of life and divides the evil."

Estamos indo precisamente em direção à parte israelense de Jerusalém, que a margem divide em duas partes.

We are going precisely towards the Israeli part of Jerusalem, which the border divides into two parts.

Iludia-nos com a fachada de que fazia parte da ténue linha azul que separa a sociedade decente de bárbaros, irresponsáveis e gente perigosa.

You offered the facade that you were part of the thin blue line that divides decent society from lawless, feckless, and dangerous people.

O trabalho será dividido, minuciosamente, cabendo a cada um de nós uma parte da matéria, para conduzir cada grupo de estudo. Então, Tim, vais ficar com os epitélios, o esqueleto e a histologia.

The work divides very neatly into each of us taking a subject to lead each study group, so, Tim, I have you with epithelial, skeletal, and histology.

Dividimo-nos em pequenos grupos e partimos. Todos.

We divide ourselves up, we leave the house in small groups, all of us.

E mesmo que fosses, o Roosevelt não devia ter dividido o partido daquela maneira.

Even if you are, Roosevelt shouldn't have divided the party like that.

O povo americano quer seguir em frente, mas como este partido está tão dividido em tantas questões, a escolha dum candidato à vice-presidência... pode bem revelar-se... o factor de unificação para os delegados desta convenção.

The American people are ready for a new agenda. But because this party is so divided on so many issues, the choice of a vice presidential nominee may very well be the unifying factor for delegates at this convention.

Porque um partido dividido implica uma derrota eleitoral.

Because a divided party spells electoral defeat.

Um partido dividido não pode...

Mr. President... a house divided can't...

A fuselagem do avião partiu-se em duas partes.

The aircraft's body was divided into two parts.

Esses malditos olhos, que me dominam e me partiram em duas metades:

Contend me with your eyes for they have o'erlooked me and divided me.