- Ou usares vinagre para a neutralizar. | - Or you can use vinegar to neutralise the burn. |
A Sam estava a fazer pesquisa lá. Ela e o Jacob estavam a trabalhar numa arma destinada a neutralizar os novos soldados de Anubis. | She and Jacob were working on a weapon to neutralise Anubis' new soldiers. |
A língua é como um míssil, dirigido à cabeça da presa para neutralizar a sua defesa. | The tongue is a like a missile, aimed at its prey's head to neutralise its defences. |
A melhor maneira de neutralizar o Weber é enchendo a sua obsessão em prender-me. | The best way to neutralise Weber is to fuel his obsession with busting me. |
Algumas ideias de como neutralizar o nosso grande sistema de 400 milhões? | Any ideas on how to neutralise our big fancy 400 million dollar system? |
Claro que há um antídoto que neutraliza imediatamente o vírus, uma vez injectado. | Of course, there is an antidote, and it neutralises the virus immediately upon injection. |
Isto neutraliza o ácido e entorpece a dor. | This neutralises the acid and numbs the pain. |
O feixe lá de cima neutraliza as ondas cerebrais. | That beam from above neutralises brain waves. |
Nós neutralizamos as naves colmeia, activando os escudos, e reunimos o máximo de gente que encontramos, Tenho certeza que não há Wraiths escondidos nas sombras. Bom trabalho, major. | We've neutralised the hive ships, activated the shields and we've mustered as many people as we can, making sure there are no Wraith hiding in the shadows. |
Alvo neutralizado. | Tango neutralised. |
Asseguro-lhe. O John Porter vai ser neutralizado. | And let me assure you, John Porter will be neutralised. |
Desde que haja música e pessoal aos saltos, o alarme é neutralizado. | Keep the music and the crowd hopping', and the alarm is totally neutralised. |
O alvo foi neutralizado. | Target has been neutralised. |
Já vi pelos jornais que neutralizaste o problema. Bom trabalho. | Hey, I see from the dailies you neutralised the problem. |
- O kal'ma neutralizou o sedativo. | Kal'ma has neutralised the sedative. - Kal'ma? |
Farás como eu disser, ou neutralizarei o teu Capitão Kirk! | You will do as I say. Or I will neutralise your Captain Kirk and all the other humans as well. |
Esta poção neutralizará os efeitos do veneno. | This potion will neutralise the effects of the poison. |
Isto neutralizaria a célula T sintética... e restabeleceria os padrões genéticos de cada hospedeiro. Em quanto tempo você consegue preparar? | It would neutralise the synthetic T-cell and re-establish the genetic patterns. |
- Talvez o ácido neutralize. | - Maybe the juice's acid neutralised it. |
Que a neutralizemos. | I suggest we neutralise her. |
Às 11h, quando as vibrações da discoteca neutralizarem o 3ª alarme, eu começo a perfurar o quadro do circuito, para a Betty poder alcançar os dois primeiros sistemas de alarme e desligá-los. | At 11, once the vibrations from the club neutralise that third alarm I start drilling into the alarm nest in the circuit panel so Betty can reach the first two alarm systems and take them off line. |