murmurar

Quem ousaria murmurar contra o grande Salomão?

Who would dare to murmur against the great Solomon?

Eu não o murmuro nem o discuto.

I neither murmur at it, nor dispute upon it;

Levanto a mão do grande homem, murmuro, o melhor que posso:

I raise the great man's hand, murmur best as I can through split lips,

E ela sorri por entra as lágrimas e murmura baixinho:

And as she smiles through her tears, she murmurs low,

Os culpados murmuram, os inocentes bradam aos céus!

Guilty men murmur. The innocent shout to the rafters.

Posso escutar os suspiros que murmuram

¶ I can hear Their murmured sighs ¶

[ todos murmuram ]

(All murmuring)

O refrão que murmurei

"The air that I murmured

A pobre rapariga murmurou para si própria.

The poor girl murmured to herself

Dom João III murmurou, diz aqui o primo Maximiliano que o Salomão...

Dom João III murmured, Cousin Maximillian says here that Salomon...

Ele murmurou "Kulturschande", que é um insulto para a cultura, a nossa cultura devia ter vergonha.

It murmured "Kulturschande", that it is an insult for the culture, our culture must have shame.

Imagino que o pobre rapaz murmurou algumas palavras desconexas que a rapariga transformou numa mensagem sem qualquer sentido.

I fancy the poor fellow murmured some incoherent words and she twisted them into a meaningless message.

Não. O plano já começou há 13 anos... Então, Geum-ja murmurou para si própria...

The plan was already started 13 years ago' so Geum-ja murmured to herself

Quanto murmuraram nossos lábios está no anel de nossos dedos anelares.

What our lips murmured is in the ring on the finger.

( lamentador murmurando )

( mourners murmuring )

De uma posição diretamente à minha frente, ele girou sua poltrona de modo a fitar a porta do quarto; e deste modo eu podia perceber apenas parcialmente as feições de seu rosto, embora enxergasse que seus lábios tremiam como se ele estivesse murmurando inaudivelmente.

From a position fronting my own, he had brought round his chair so as to face the door of the chamber and thus I could but partially perceive his features, although I saw that his lips trembled as if he were murmuring inaudibly.

[Espectadores murmurando]

[ spectators murmuring ]