jejuar

E então a maneira mais segura e rápida de limpar... é jejuar.

And so the safest and quickest way to clear... is to fast.

O que significa que devo jejuar.

Which means I have to fast.

Pede-lhes para jejuar e rezar.

Ask them to fast and pray.

Quero jejuar.

I want to fast.

Sou o espírito de vosso pai condenado por tempo incerto a vaguear pela noite e de dia a jejuar na chama ardente até que as culpas em vida praticadas,

I am thy father"s spirit... doomed for a certain term to walk the night, and for the day... confined to fast in fires till the crimes done in my days are purged away.

E eu jejuo para obter-te... para nos encontrar-mos, em todas as vidas.

And l observe this fast... so that you will meet me every time l am born

Quando tu jejuas, fazem tudo por manter-te vivo.

If you fast, people go to all sorts of trouble to keep you alive.

Tu não jejuas, não comungas, nem te confessas.

You don't fast, take communion or go to confession.

"Um Artista da Fome" é a história de um artista que jejua como forma de entretenimento.

"The Hunger Artist." lt's the story of a performer who fasts as a form of entertainment.

O que era tão importante . que você teve que ir embora para DeIhi no dia em que jejua para você?

- What was so important... that you had to go away to Delhi on the day she fasts for you?

Um homem que jejua é um pecador.

A man who fasts is called a sinner.

Uma mulher jejua neste dia para a vida longa do marido dela.

A woman fasts on this day for her husband's long life.

Hoje jejuamos.

Today we fast.

Vai dizer-lhe que jejuamos quando manda a regra, e não quando assim o decidimos!

Go tell her that fasting is by the rules, not by anyone's mind.

Apesar de ter chorado e jejuado, chorado e orado,

But though I have wept and fasted, wept and prayed,

Achas que eles jejuam? Não se interessam com as festas religiosas.

You think they fast?

As corcundas jejuam por 8 meses nas águas relativamente escassas dos trópicos onde se acasalam e têm filhotes.

Humpbacks fast for eight months in the relatively sparse waters of the tropics where they breed and give birth.

Outros pregadores e os seus seguidores vivem em abstinência e jejuam regularmente e fazem as sua orações na igreja."

Other preachers and their followers live in abstinence and fast often and carry out their prayers in the church."

Porque jejuam as mulheres neste dia?

Why do you women observe this fast?

Todos os espíritos sagrados reconhecem aqueles que jejuam.

All the sacred spirits... recognize those who fast.

Eu jejuei.

I have fasted.

Primeiro jejuei durante três meses.

First I fasted for three months.

Sofri de boa vontade, jejuei, há semanas que mal como.

I've suffered willingly. I've fasted. I've hardly eaten for weeks now.

Ele jejuou durante semanas.

He fasted for weeks.

Ele jejuou por tanto tempo que sua vida ficou por um fio.

He fasted for so long his life hung by a thread.

Kongming jejuou e banhou-se.

Kongming fasted and bathed

Uma vez ele jejuou durante 35 dias.

He once fasted for 35 days.

Os sacerdotes pensaram ser um mau presságio e jejuaram 2 meses.

- Yes! The priest thought it was a horrible omen and fasted for two months.

E jejuarei. Castigo-me, por ter despertado tais ânimos.

And I will fast as a penance for my part in arousing such emotions.

Lamento, Senhor, jejuarei um dia, mas deixe-nos tirá-lo de lá...

Sorry, Lord, I will fast for a day and a night, just please let us get him out.

Durante este período quaresmal, em vez de tomardes as refeições no luxo dos vossos palácios, jejuareis connosco, todos juntos.

During this Lenten period,instead of taking your repast in the luxury of your palaces, you will fast here with us,in common.

Tudo você gotta fazem é isto jejue.

All you gotta do is do it fast.

Deus não quer que jejues e rezes.

God does not want you to fast and pray.

- Estou jejuando.

-l'm fasting.

A Delenn recusou-se a comer durante sete dias... jejuando, rezando e esperando.

Delenn has refused to eat for seven days... fasting, praying and waiting.

Estou jejuando hoje!

I am fasting today!

eu quero dizer, diga-me como é que jejuando, meditação e cânticos pode alterar de alguma forma a sua neuroatividade.

I mean, you tell me how fasting, meditation, and chanting can alter, in any way, your neurochemistry.

Homens como nós acreditam que se jejuarmos às quintas-feiras vamos encontrar uma noiva agradável.

Men like us believe that if we fast on Thursdays then we will find a nice bride.

Porque provoca a ira e a cólera e seria melhor jejuarmos ambos do que comer carne tão bem passada.

For it engenders anger, planteth choler; And better 'twere that both of us did fast Than feed it with such over-roasted... flesh.