inscrever

"A vítima visitava Annapolis... "para se inscrever num programa de estudos... "na Saint John"s."

The victim was visiting Annapolis to register for an advanced study program at Saint John's.

- Quero inscrever-me na maratona.

I'd like to register for the marathon on Friday.

As aulas já começaram há algumas semanas, mas disseram que ainda te podes inscrever.

It's, uh, been a few weeks since classes started. But they said it's not too late to register.

Então eu não estou a brincar quando lhe digo que se insiste em juntar-se á nossa profissão, o mais sensato é inscrever-se já no fundo de desemprego.

Then I am not joking when I tell you that if you persist in this ridiculous notion of joining our profession your wisest course is to register at once for unemployment pay.

Foi até Northmount. Queria inscrever-se em algumas cadeiras.

He drove to Northmount, wanted to register for some classes.

Como te inscrevo numa?

How do I get you registered there?

- Estás inscrito nalgum lado?

- You registered?

Alan. Ele estava inscrito na Barker School of Design.

He was registered at the Barker School of Design.

Ele está inscrito na Universidade de Hollis, mas ninguém o vê nas aulas há uma semana.

He's registered at Hollis college, but no one's seen him in class for a week.

O Filmore está inscrito.

Filmore's registered.

Sim, esteve inscrito como estudante.

Yeah, he was a registered student.

Aliás, hoje inscrevi-me para doar um rim.

Actually, I registered to donate my kidney today

Comprei três postais e inscrevi-me no bingo.

I got three postcards and I registered for bingo.

Eu inscrevi-me em algumas disciplinas nocturnas.

I registered for some night classes.

Mas inscrevi-me ontem.

But i registered yesterday.

Visto que me inscrevi tão tarde, tenho muita matéria para pôr em dia.

Um... The thing is that, since I registered so late, I've got a lot of school stuff to catch up on.

- Tu inscreveste-te numa aula às 8h?

- You registered for an 8 :00 am?

- Você se inscreveu para votar ?

Are you registered to vote? I never vote.

A Margaret nunca se inscreveu sequer na universidade.

Margaret was never even registered at the university.

Disse que se inscreveu para a corrida?

You say you're registered to race?

Nunca se inscreveu na cadeira.

He never registered for the class.

Também é meu dever informá-lo que ela pretende reivindicar a Lincoln Que se inscreveu para este endereço.

It's also my duty to inform you she wishes to claim the Lincoln which he registered to this address.

Para que saibas mais de 600 bombeiros se inscreveram para ouvir o debate.

I'll have you know that more than 600 firefighters have preregistered to hear this debate.

Três mil pessoas inscreveram-se desde que começamos a trabalhar, hoje de manhã.

Three thousand people have registered since we set up shop this morning.

Vou recomendar que se inscreva no seminário sobre controlo da raiva.

I'm gonna recommend you register for our anger management workshop.

Certifiquem-se de que se inscreverem pelo menos 30 minutos antes da corrida.

Please make sure you register at least 30 minutes before the race begins.