impossibilitar

A defesa está a tentar impossibilitar-nos de usar o testemunho do Ethan conseguido pela Madeleine na escola dele.

The defense is trying to preclude us from using Ethan's statement to rein in Madeline at his school.

A natureza dos casos dos Ficheiros Secretos impossibilita uma investigação convencional.

The nature of X-Files cases often precludes orthodox investigation.

Fico lisonjeado por ambos apelarem para a minha sabedoria, mas infelizmente a minha amizade por cada um de vós impossibilita o meu envolvimento.

- Yeah. I'm flattered you'd appeal to my wisdom. But, unfortunately, my friendship to each of you precludes my getting involved.

Temos um rígido acordo de relação que a impossibilita de contacto físico com outra pessoa, além de mim.

We have an ironclad relationship agreement which precludes her from physical contact with anyone other than me.

Uma carreira na Polícia impossibilita o comportamento violento?

Like a career in law enforcement precludes violent behavior?