impingir

Aconselho-o a não impingir os seus moralismos a ninguém do grupo.

I advise you not to try to foist your moral views on anyone else in this group.

Ah, sim... quase esqueço de perguntar-te... como conseguiram impingir o dinheiro à Caifás?

Ah, yes I forgot to ask how did they manage to foist the money on Kaifa?

Meu caro Coronel, se concordamos em algo, e que o seu submarino perdido e o menos importante numa longa lista de acontecimentos bastante improváveis que os americanos nos tentam impingir como sendo a verdade.

My dear Colonel, if we can agree on anything, it's that your lost submarine is merely the latest in a long list of extremely unlikely events the Americans have attempted to foist upon us as the truth.

Qual é o significado deste estado livre... Que nos foi tão generosamente impingido?

What is the meaning of this Free State that was so generously foisted on us?

E, lá está o teatro de fantoches... que os palhaços do Parlamento impingem ao público sonâmbulo.

And, there's the puppet theater the Parliament jesters foist on the somnambulant public.

Eles impingiram-me, ontem no Festival de Literatura.

They foisted it on me at the Literature Festival yesterday.