fundamentar

- Quer dizer achas que a conversa do Ari tem algum fundamento?

- I mean, you know, do you think there's maybe any truth to what Ari was saying?

- Tu acreditas, não? - Sim, acredito. Nada de acusações sem fundamento a polícias traficantes, nada de fantasias paranóicas sobre chefes de polícia homicidas.

I don't want unsubstantiated charges about dope-dealing cops... or paranoid fantasies about homicidal police chiefs.

Agora, posso dizer-vos que o povo americano, hoje, sabe que estas histórias são falsas e não têm fundamento.

Now, I can say voces that the American people, today, it knows that these histories are false and they do not have bedding.

Assim, recuperas o teu fundamento estratégico e colocas a opinião pública a teu favor.

You do that and you regain your strategic footing and continue to swing the pendulum of opinion in your favor.

Com que fundamento é que o teu amigo diz isso?

What does this friend of yours base that on?

- É tudo fundamentado.

- I haven't done anything.

Acho que as amizades são as pedras fundamentais das nossas vidas.

I'll just sit down. I think that friendships are the touchstones of our lives.

As cidades são fundamentais para a História da Humanidade. São centros de poder, conhecimento e riqueza. Têm de ser protegidas.

Chung do has 18 miles battle forty feet high it's still home to attack

Bem, quando não existe uma ligação em tantos níveis fundamentais, é só uma questão de tempo até te aperceberes que não estão destinados a ficarem juntos.

Well, when you don't connect on that many fundamental levels, it's only a matter of time before you realize you're not meant to be together.

Dividi a sabedoria delas em três frases fundamentais.

Now, I have distilled their wisdom into three key phrases.

Existe um senso de que as leis fundamentais da física que nós temos não fazem uma distinção interessante entre passado e futuro.

There's a certain sense in which the fundamental laws of physics that we have... don't make any interesting distinctions, say, between past and future.

Diz-se que a sua sabedoria e paixão pelo seu país, fundamentam todas as decisões do seu marido.

Your wisdom and your passion for your country is said to inform your husband's every decision.

Se fundamente o judeu me cortar liquidarei o meu débito, com todo o meu coração.

For if the Jew do cut but deep enough I'll pay it instantly with all my heart.