equiparar

Mas fi-lo porque os anos na catequese dominical me tinham ensinado a equiparar virtude com sacrifício.

But I did it because years of going to Sunday school had taught me to equate virtue with sacrifice.

- Vês que equiparas reforma a morte?

- But, you see, you equate retirement with death. - Yes, exactly.

Acho que ele equipara fazer negócios com ser mau.

I think he equates being business-like with being mean.

Nós nos equiparamos... somos igualmente espertos... temos a mesma grana... e cada um de nós tem um filho, ponto final.

We equate ... 're also smart ... have the same money ... and each of us has a son, period.

O roubo de um vaivém não pode ser equiparado ao homicídio de milhares.

Stealing a shuttlecraft can't be equated with murdering thousands of people.

Eles equiparam violência ao poder e ao respeito.

They equate violence with power and respect.

Pensar que equiparei um império industrial... com... a Elena.

To think that I equated an industrial empire... with... Elena.

Ele equiparou casar a suicidar-se.

- Yeah. He just equated getting married to suicide.

Inconscientemente, equiparou a crueldade ao sucesso e poder.

Unconsciously, he equated cruelty with success, achievement, and power.

Não esqueçam que estavam prestes a invadir o Iraque, e precisavam distrair o público com as manchetes e equipararam o comércio bilionário da parafernália com o apoio a terroristas.

You gotta remember, they were going into Iraq, and they needed some diversion as far as headlines go, and they equated the billion-dollar paraphernalia business with aiding terrorists.

Um exemplo é um sistema de trocas em que a dívida é expressa em compromisso feitos em horas de trabalho, sendo todo o valor do trabalho igualado ao dólar faz com que se permita que as horas se equiparem com o preço de mercadorias em dólar. O sistema cobra taxas para cobrir os seus custos, não há interesse no lucro.

An example is a barter system in which debt is expressed as pledges of hours of work, all work being valued equally at a dollar figure that then allows hours to be equated with the dollar price of goods.

Numa decisão do supremo tribunal dos EU em 1976, a liberdade de um candidato de usar dinheiro pessoal sem limites para a sua campanha foi considerado legal, equiparando gastar dinheiro com o direito de liberdade de expressão, de facto.

In a US supreme court 1976 decision, the freedom for a candidate to use unlimited personal money for their campaign was deemed legal, equating spending money with the right of free speech, in fact.