enganchar

Aguardando autorização para enganchar.

Waiting for your okay to hook on.

Então mesmo que fosse possível, enganchar um salmão real nessa vara, sem a quebrar, não o conseguias apanhar, nem que brincasses com ele a noite toda.

So... even if it were possible... to hook a Chinook... on that leader without breaking it you couldn't land him even if you played him all night.

Kentucky enganchar acima com alguns comandos.

Kentucky to hook up with some commandos.

É preciso enganchar o trenó para os poder retirar.

You need to hook their sled up so we can pull them out.

Vamos fazer o seguinte: vou unir estes dois, meto-os lá para fora, engancho no rádio, levanto-o, faço a chamada.

Here's what we're gonna do. Tape these together, snake it outside, hook the receiver, bring it up, make the call.

Esta unha de gato engancha as suas gavinhas nas mais pequenas fendas e ergue-se até ao topo.

The cat's claw creeper hooks its tendrils into the tiniest crevices and hauls itself to the top.

Se reconcilia connosco, nos engancha

He said the same thing to all of us, Figures, He makes up with us, and then he hooks up with us,

Então, os ossos da vítima estavam cobertos de pó de rochas sedimentares compostas de carbono, azoto, oxigénio e enxofre, assim, isto indica, que provavelmente foi enganchado debaixo de um vagão de carvão.

May I? So, the victim's bones-- they were covered in a sedimentary rock dust comprised of carbon, nitrogen, oxygen and sulfur, so as indicated, he was most likely hooked beneath a coal car.

Eu fiz nem mesmo saiba eles tinham enganchado para cima.

I didn't even know they had hooked up.

Porque eu sou o único que enganchado 'em up.

Because I'm the one that hooked 'em up.

Pronto, está enganchado.

OK, it's hooked.

Então, eu escondi-me no mato e vi-te subir acima da vara onde enganchei a truta prateada.

So I... hid in the woods and... I saw you climb above that pole... where I hooked the steelhead.

-Como enganchou isto?

Come on. - How've you got this thing hooked?

Ele enganchou-se no pára-choques do Digger!

He's hooked himself to the Digger's bumper!

O Praga me enganchou com uma botânica... me entendes, no lado Sul.

El Plaga hooked me up with this botanica... know what I mean, on the South Side.

- Onde quer que o enganche?

- Where you want me to hook it?

Desça e enganche-o você.

Get down and hook it yourself.

Se quer que saia de uma vez, enganche-o ao eixo.

If you want it all out at once, hook to the axle.

E ele está imóvel afinal de contas, seu pai e se ele quer fazer um bobo completo e absoluto dele tentando em alguns moda de clichê de pathetically recapturar o estado arrependido dele de manhood, enganchando para cima com nem mesmo um bimbo muito atraente... então se isso é o que ele quer, Eu estou bem com isso.

And he is still your father, after all, and if he wants to make a complete and utter fool of himself by trying in some pathetically cliché fashion to recapture his sorry state of manhood, by hooking up with not even a very attractive bimbo... then if that's what he wants, I'm fine with that.

Detona a escotilha depois de engancharmos.

Blow the hatch after we hook on.