encravar

A A.T.C. continua às cegas. E eu consegui encravar o sistema que evita colisões aéreas.

And I was able to jam the airliner's traffic collision avoidance system.

Cuidado com estas, têm tendência a encravar.

Watch these. They tend to jam. So watch 'em.

O impacto deve ter torcido o metal o suficiente para encravar a porta.

The bulkhead twisted just enough to jam the door.

Até que a tua arma encrava, e afinal era o Cooper e não o Paley.

Till your gun jams, and it turns out it's Cooper, not Paley.

Cobra Revolver, nunca encrava.

Cobra Revolver. Never jams.

Hoje, soubemos que quando a máquina encrava não se usa um foco junto dos negativos.

Today we learned that when the machine jams you don't use a flashlight around negatives.

Nunca encrava.

It never jams.

O meu programa encrava o modem de quem me ligar de forma a não poderem desligar.

My program seizes the phone line of whoever's tracing me and jams their modem so they can't hang up.

- A portão está encravado.

The door's jammed.

- Deve estar encravado, ou assim.

Must be jammed or something.

- Deve ter encravado ou algo.

- It must have jammed or something.

- Está encravado.

- It's jammed.

- Está tudo encravado!

- All the goddamn gears are jammed!

- Às vezes encravam ou comem a fita?

- They ever jam or eat tape?

As facas são fáceis de esconder, não encravam e nunca ficam sem balas.

Knives are easy to hide. They don't jam and they never run out of bullets.

As pistolas encravam.

Pistols get jammed.

E os novos cartuchos não encravam com facilidade.

And the new cartridges cut down on jamming.

Elas encravam muito assim.

Had them jam too much that way.

- Eu encravei a direcção.

- l jammed the stick.

Então, quando ele ia ligar, eu... encravei o cabo do guincho do camião.

So when he was on a call, I... jammed the winch cable on his truck.

- A câmara encravou.

- The camera jammed.

- A minha arma encravou.

My gun jammed.

- Esta coisa encravou.

- Darn thing's jammed.

- O cabo encravou o mastro.

- The cable has jammed the boom.

A arma de Sua Senhoria encravou.

Her Ladyship's gun jammed.

As válvulas da bomba encravaram!

Aft bulkhead open. Pump valves jammed!

Os foguetes encravaram.

Fireworks are jammed.

Os suspeitos encravaram-na.

Suspects jammed it.

Se vamos dar uma arma a um vilão e precisamos que ela encrave acidentalmente, desgastar o encaixe do gatilho para que parta sob pressão é, provavelmente, a nossa melhor aposta.

If you're handing a bad guy a gun And you need it to jam accidentally, Fatiguing the trigger assembly to break under pressure