diagnosticar

- Ainda é cedo para diagnosticar.

It's too early to diagnose.

- Não é a sua função sugerir, mas diagnosticar.

-Your job is to diagnose.

- Quero diagnosticar um doente, mas isto põe-me doido.

- This patient I'm trying to diagnose.

- Sem autópsia, é difícil diagnosticar.

Short of an autopsy, it's a very difficult disease to diagnose.

- É preciso uma biopsia para a diagnosticar.

Need a biopsy to diagnose.

Estava apenas a telefonar agradecer e para dizer que tinha ficado impressionada com o diagnostico que fez ao meu pai apenas de olhar para ele.

I was just calling to say thank you, and to tell you how impressed I was. You diagnosed my dad by just looking at him.

Eu constato, eu diagnostico.

I note, I diagnose.

Eu diagnostico-a, sozinho, até ao fim do dia, e tu desapareces durante 1 semana.

I diagnose her. Alone. By the end of the day, you go away for a week.

Olha, não estou a excluir as tendências, mas podemos estar a lidar, com algum diagnostico, tipo autismo em grande escala.

Look, I'm not ruling out that he has tendencies, but we might be dealing with some undiagnosed, high-functioning autism.

Qual é o teu diagnostico de mentiroso compulsivo?

So when exactly were you diagnosed as a compulsive liar?

Bem, não diagnosticas-te isto mal.

Well, you didn't misdiagnose this.

Juro, que se me diagnosticas como choque pós-traumático, que te vou esmurrar a maldita cara!

I swear to Christ, if you're about to diagnose me with post-traumatic shock syndrome, I am gonna bash your goddamn face in!

- Todos diagnosticamos.

We all diagnose.

Através de uma bateria de testes, diagnosticamos com 95% de certeza que ela estava nos estágios iniciais da doença de Alzheimer.

Through a battery of tests, we were able to diagnose with 95% certainty that she was in the early stages of Alzheimer's.

Como é que diagnosticamos este?

How do we diagnose this one, Wiseman?

Está bem, é assim que diagnosticamos em movimento,

Okay,here's how we diagnose in transit.

Falei com o Sr. Palmer, e, juntos, diagnosticamos uma febre baixa.

I spoke with Mr. Palmer, and together we diagnosed her with a low-grade fever.

"Cerca de 50% das crianças a quem foi diagnosticado ADD receberam ajuda de professores de educação especial."

"About 50% of children diagnosed with ADD receive help from special education teachers."

"Há quatro dias atrás," "fui diagnosticado pelo Dr. William Thornton,"

"Four days ago, I was diagnosed by Dr. William Thornton"

- A Betsy está na fase avançada de um cancro não diagnosticado.

- Betsy's in the advanced stages of an undiagnosed cancer ailment.

- Acho que ele foi mal diagnosticado.

- I think he was misdiagnosed.

- Foi diagnosticado...

He was diagnosed with it, what, a y...

Olha, amigos não diagnosticam amigos com cancro.

Look, friends don't diagnose friends with cancer. I get it.

- Na gravidez da Sean, diagnostiquei a Gwen, a bebé, com espinha bífida.

What's wrong with her? When Sean was pregnant, I diagnosed Gwen, her baby, with spina bifida.

A tua sorte é que eu já fui psíquico. Já diagnostiquei o teu problema.

I've diagnosed your condition, while more serious than I thought,

Da última vez que vim a Tanarak, ele queixou-se de dificuldades em respirar e de uma irritação na pele que eu não consegui explicar. Eu diagnostiquei-lhe uma alergia e administrei-lhe um anti-histamínico.

Last time I came through tanarak, he complained of labored breathing and some rash he couldn't explain, so I diagnosed it as allergies and gave him an antihistamine.

Depois de observar durante a semana, diagnostiquei Colum com doença de Loulouse-Lautrec.

After a week's observation, I diagnosed Colum's condition as Toulouse-Lautrec syndrome.

Eu atendi-a antes e diagnostiquei Infecção Urinária.

I saw her earlier and I diagnosed uti.

- Já te diagnosticaste com TOC?

Have you diagnosed yourself with OCD yet? Very funny.

Como diagnosticaste um tumor, agora é uma metástase.

Cause you diagnosed a tumor, now it's a met.

Mas, Daniel, tu diagnosticaste-a e disseste o quanto aquele tumor a enlouqueceu.

But, Daniel, you're the one that diagnosed her and told everyone how crazy that tumor made her.

- Bem, eu... Felizmente para ti, a Dra. Adamson notou e diagnosticou correctamente uma estenose da carótida.

Lucky for you Dr Adamson did and correctly diagnosed carotid stenosis.

- O médico diagnosticou-a com síndrome de Asperger.

The doctor diagnosed her with Asperger's syndrome.

- Quem diagnosticou? -Ele.

You diagnosed-- He did.

- Também me diagnosticou.

Got me diagnosed, too.

A Agente Forrest diagnosticou a vossa ligação emocional como uma fraqueza.

Agent Forrest diagnosed your emotional connection as a liability.

! Bem, diagnosticaram-lhes DDA.

Well, they've all been diagnosed with ADD.

- Os médicos diagnosticaram-te "dupla personalidade".

- Doctors have diagnosed you as having a split personality.

Alguma vez te diagnosticaram insanidade?

So, have you ever been diagnosed as being insane?

Bem, diagnosticaram-lhes DDA.

Well, they've all been diagnosed with ADD.

Como resultado de todo isto os psiquiatras diagnosticaram que você tem uma desordem de ansiedade.

And as a result of all this you have been diagnosed by psychiatrists as having an anxiety disorder.

Então diagnostique-a.

So diagnose her.

Estamos diagnosticando uma recuperação.

We're diagnosing a recovery.

Talvez diagnosticando todas as tuas pacientes, com a "Febre de Turk"...

Oh, maybe by diagnosing all your female patients with "Turk fever"?

Depois de me diagnosticarem cancro de pulmão, deixei de trabalhar.

After being diagnosed with lung cancer, I couldn't work anymore.

Foi antes de diagnosticarem endocardite à minha mais nova, a Lucy.

That was before my youngest, Lucy, was diagnosed with endocarditis.

Se te apanham, a tua única salvação é diagnosticarem-te como psicopata.

If they catch you, your only way out is to be diagnosed as a psychotic.

Congelamo-la e colocamo-la em bypass até a diagnosticares.

We ice her down, put her on bypass Until you've diagnosed her.

Vou pagar 10 dólares por cada paciente que diagnosticares sem tocar.

I'll pay you $10 for every patient you diagnose without touching.

Daremos quando diagnosticarmos o problema.

We will, after we diagnose what the problem is.

Ela vai morrer se não a diagnosticarmos.

She'll die if we don't diagnose her.

Estou a perguntar, para quê tirar conclusões precipitadas e criar o pânico antes de diagnosticarmos?

I'm not rebelling. I'm saying why jump to conclusions and create panic before we diagnose this?

Não ficará aqui muito tempo. Só o suficiente para se desintoxicar... e para nós diagnosticarmos e monitorarmos o seu estado.

You won't be here that long, just long enough for you to detox and for us to diagnose and monitor your condition.

Podemos dizer-lhe a verdade, que ela vai ficar bem assim que diagnosticarmos a pessoa que pesa 450 gramas.

we can tell her the truth, that she'll be fine as soon as we diagnose a person who weighs about one pound.