destituir

A direita fica muito longe dos 2/3 com que sonhava para destituir Allende.

The opposing parties are far from the two thirds that they needed to dismiss Salvador Allende.

A minha moção para destituir é na quarta-feira, com o Juiz Mclntyre.

My motion to dismiss is Wednesday with Judge McIntyre.

Com 2/3 do Parlamento, poderá destituir Allende.

With two thirds in the Parliament would be able to dismiss Salvador Allende constitutionally.

Deve-se destituir o presidente, ou ir pela via legal?

What do you think? What is needed to dismiss the President, or to follow on, legally?

E lhe aconselhou me destituir.

And you advised her to dismiss me.

Em 3 meses, a oposição destitui 2 autoridades e 7 ministros.

in a period of three months, the opposition dismisses two aides and seven ministers of Allende.

- Dom Salluste, vai ser destituído, deposto e exilado.

Don Salluste, you have been dismissed, disgraced exiled.

Dias depois, a Câmara vota a destituição do ministro Millas. 86contra 63:o ministro é destituído por maioria simples.

Days later, in the Chamber of Deputies the vote to expel minister Orlando Millas takes place 86 to 63: the minister is dismissed by a simple majority.

E ele disse-me que a clínica para crianças que começara em Hamburgo ia... ele ia ser destituído e que recebia cartas ameaçadoras que diziam que se ele pusesse as mãos em crianças arianas, teria problemas.

E it said me that the clinic stops children who start in Hamburg it went to be destruida. went to be dismissed e that received letters threatening that they said that if it put the hands in Aryan children, would have problems.

Foi destituído da comunidade científica, com um escândalo dos grandes.

Was dismissed by the scientific community, but not without one big, fat scandal.

O Marechal Voroshilov, no comando de Leninegrado, foi destituído.

Voroshilov Marshal, in the command of Leningrad, he was dismissed.