desacreditar

- Está a usá-la para me desacreditar.

- You're trying to discredit me.

- Não sei. Podemos desacreditar a fonte ao fazer parecer que foi paga.

I don't know, but the fastest way to discredit a source is to make it look like they were paid off.

- O outro cenário é alguém estar a tentar desacreditar-nos fazendo com que o Will seja afastado.

And another is that someone's trying to discredit us by having Will get Dan Rather-ed.

A Central obteve interceptações sobre o NIS a planear ataques violentos nos EUA para desacreditar o movimento anti-apartheid.

The Centre has had intercepts about the NIS planning violent attacks in the US to discredit the anti-apartheid movement.

A Defesa irá atrás da índole dele e tentará desacreditar os seus testemunhos.

The defense will go after his character and try to discredit his testimony.

Agora desacreditas a tua única testemunha?

Who knows what he saw? So, now you're discrediting your own witness?

-Ele deve ser desacreditado.

He must be discredited.

A maneira mais rápida de ser desacreditado é ser autor de uma teoria da conspiração sem quaisquer bases.

The fastest way to be discredited is to author a conspiracy theory without background.

Banha da cobra, totalmente desacreditado.

Is crackpot cancer treatment fad, totally discredited.

Diz que não se pode permitir a ter-me desacreditado, no tribunal.

Says he can't afford to hav e me discredited on the stand.

Ele foi desacreditado para encobrir um crime.

Your husband was discredited in order to cover up a crime--

Eu sei que com esta perna neste estado não durarei muito mais mas rezo para ter o tempo suficiente para juntar provas para levar a tribunal marcial todos aqueles que desacreditam e desonram o unifome da União!

I know this leg means I won't last very long but I pray I can manage to have enough time to amass evidence and bring to a court-martial all those who discredit and dishonor the uniform of the Union!

Novas provas agora, desacreditam anteriores reportagens...

New evidence now discredits earlier reports...

A Adele Mason desacreditou-se a si mesma, ao Julian Randal e aos opositores da Sonmanto.

Adele Mason discredited herself, Julian Randal and the Sonmanto naysayers.

Desacreditaste-o e fizeste parecer que ele se desacreditou a si proprio.

You discredited him while making it seem like he was doing it to himself.

E ela desacreditou as testemunhas.

And she discredited the witness.

Ela até desacreditou as fotos.

She even discredited the photos.

Ela desacreditou as impressões digitais, e havia outras 16 impressões não identificadas no camião.

She discredited the fingerprints... And there were 16 other sets of unidentified prints on the car.

Foi por isso que o desacreditaram.

That's why they discredited him in the end.

Mas através da tua morte em Narn desacreditarei a tua casa e toda a oposição na Corte Real.

But through your death on Narn... I will discredit your house... and all opposition in the Royal Court.

A única forma de ter uma testemunha que o desacredite é mandar vir da Roménia.

The only way to get a witness to discredit him is to fly one over from Romania.

Nada que o desacredite, garanto-lhe.

Nothing discreditable, I assure you.

Primeiro passo: desacredite a testemunha.

Step 1... discredit the witness.

Quero descobrir alguma coisa que o desgrace, que o desacredite junto do povo.

I want to find out something about him, something to disgrace him, to discredit him with the people.

Não podemos permitir que desacreditem o ciclo legal do governo e da sucessão.

Nothing can be allowed to discredit the lawful cycle of rule and succession.

Se permitirmos que desacreditem todos os alemães como você... perderemos a nossa independência para sempre.

If we allow them to discredit every German like you... we lose the right to rule ourselves forever.

Acho que eram estudantes Iranianos, - na rua para desacreditarem o modo de vida Americano.

I guess it was Iranian students... out to discredit the American way of life.

Eles vão fazer o possível para me desacreditarem.

They'll do whatever it takes to discredit me.

Estão a fazer de tudo, para nos desacreditarem.

They're doing everything they can to discredit us right now.

Precisamente, porque o mundo está cheio de inimigos a procurarem uma forma de nos desacreditarem.

Precisely because the world is full of enemies looking for any way they can to discredit us.

À Divisão da Corporação de Comunicações foi dada a tarefa de desacreditarem fortemente o Davidson.

Corporate Communications Division has been tasked with ensuring that Davidson is thoroughly discredited.

Temos de nos esforçar para o desacreditarmos.

We must step up our efforts to discredit him.