| -Tu tens certeza de que não queres depositar esse cheque? | Are you seriously not going to deposit that check? |
| A Maeby tenta depositar o seu cheque. | Maeby attempts to deposit her check. |
| Agora, se me dás licença, tenho um cheque para depositar. | Now, if you'll excuse me, I have a check to deposit. |
| Andas a descontar cheques durante dois anos e finalmente decides depositar o dinheiro esta manhã? | You've been cashing paychecks for two years, and you finally decide to deposit money this morning ? |
| As pessoas vão ter contigo para depositar as informações? | People go to you to deposit information? |
| "Estamos agora num fabuloso deposito de cinábrio"'. | "We are now in a stupendous deposit of cinnabar." |
| -Não tens deposito directo? | - Don't you have direct deposit? |
| Ambos têm mais de 18, mas preciso de um cartão de crédito para deposito. | Both shine on 18, but I need a credit card to deposit. |
| Daniel, telefonaste por causa do deposito? | "My father was an exceptional man"... Daniel, have you called yet about the deposit? No, I haven't. |
| Deixe-me dar-lhe um deposito. | Let me give you a deposit. |
| Quando depositas 2 cêntimos numa conta bancaria, | WHen you deposit tuppence in a bank account |
| Quando depositas dois "pence" numa conta bancária. | When you deposit tuppence in a bank account |
| Todos os meses depositas parte do salário na 401k, e a Companhia combina-o, livre de taxas. | Every month, you deposit part of your salary into your 401k, and the company matches it, tax-free. |
| A minha cliente deposita o salário dela nessa conta, dado que ainda estão a pagar a hipoteca. | My client deposits her salary into their account. They're still paying off their mortgage. |
| A vendedora deposita o cheque do comprador na sua conta bancária. | She deposits the buyer's check into her account. |
| Aqui, a vespa deposita um ovo na planta hospedeira, nesse caso, um carvalho. | Here the wasp deposits an egg into its host plant. ln this case, an oak tree. |
| Aqui, o tecido vivo deposita um rendilhado intricado de calcário. | Here, the living tissue deposits an intricate lattice of limestone. |
| Assim que a transação é concluída, o governo pega os 10 bilhões em notas da Reserva Federal, e deposita em uma conta bancária. | Once this exchange is complete, the government than takes the ten billion in federal reserve notes, and deposits it into an bank account. |
| O crédito bancário pode ser gasto porque nós, na nossa inocência, notamos que, cada vez que depositamos na nossa conta o saldo aumenta pela mesma quantia. De facto, se não depositármos nada a nossa conta está sem saldo (a zero). | Bank credit can be spent because we in our innocence notice that each time we deposit into our account... it increases our balance by the same amount. |
| É um registo da promessa de pagamento que o banco realiza para nos devolver o dinheiro, não é o próprio dinheiro que depositamos. | It's a record of the bank's promise to pay us money not the money we deposited itself. |
| "Aconselho-o a retirar todo o dinheiro, depositado na firma em questão." Mesmo assim não compreenderá. | " Advise you to withdraw any money, deposited with the firm in question. " Still he will not comprehend. |
| "Dinheiro não gasto tem sido depositado para protecção." | "Money not spent has been deposited for safekeeping." |
| - Ele foi depositado... | - It was deposited into... |
| - Foi todo depositado no estrangeiro. | - Every penny deposited in foreign banks. |
| - Foi tudo depositado. | - Safely deposited. |
| - Que figura rude depositam a meus pés? | What crude form do you deposit at feet? |
| As lojas não depositam dinheiro na véspera de Natal. | Stores don't deposit cash on Christmas Eve. |
| E Sam e Frodo entram em uma caverna... e depositam o anel numa poça de lava quente. | And then, Sam and Frodo have to go into this cave and deposit their magic ring into this hot, steaming lava pit. |
| E depositam o tal animal numa região estranha... Ele fica mais vulnerável a doenças infecciosas. | ...And deposit said animal into a region that it's not accustomed to it is far more susceptible to infectious disease. |
| E quando tiverem oportunidade, depositam as sementes com um belo pacotinho de fertilizante mais ao fundo do corredor. | And in due course, they deposit those seeds with a nice little package of fertilizer farther down the corridor. |
| A minha cabeça ainda está no trabalho, a certificar-se que depositei um cheque de um cliente. | My head is still at work, Making sure I deposited a check for a client. |
| A noite passada, depositei 3800 dólares. | Lat night, I deposited $3,800. |
| A teu pedido, depositei os $800,000 para a conta do FBI, esta manhã. | per your request, I deposited the $800,000 into the FBI bank account this morning. |
| Apanhei o dinheiro da vossa conta e depositei-o numa limpa. | I took the money from your account, and I deposited it into a clean one. |
| E depositei-os nesta conta, Milson Enterprises, Inc. | And I deposited it into this account, |
| Diz-me que já o depositaste, que já está no banco. | Okay, tell me you deposited it, that it's in the bank? |
| Sabemos que depositaste esta manhã 5.000 dólares na tua conta bancária. | We know you deposited $5,000 in your bank account this morning. |
| "Com a ternura suave de uma mãe e depositou" | "With the soft tenderness a m? e and deposited " |
| - Manda para a televisão. O McLane depositou 500000 dólares numa conta das Ilhas Cayman. | McLane deposited $500,000 to a bank in the Caymans. |
| - No dia após o leilão, o Dubrovensky depositou um valor em dinheiro de 89 mil dólares numa conta corrente. | The day after the auction ended, Dubrovensky deposited a cashier's check for $89,000 into a bank account. |
| - O Sr. Martin depositou 4.870 dólares e a Sra. Forsythe transferiu o saldo da sua conta individual... | Mr. Martin deposited, let's see, forty-eight hundred seventy dollars. |
| - Rose depositou 20 mil dólares | - Rose deposited |
| As NA depositaram os 20 mil milhões no meu banco na Suíça? | Dee Jay, has the A. N... deposited the 20 billion in my Swiss bank? |
| Vou lhes devolver em alegria o... sacrifício que vocês, aqui no Federal, depositaram. | I will give you back in joy, the sacrifices that you have deposited at the Federal Bank. |
| - No cofre dos fundos operacionais... depositaremos 250 mil dólares americanos. | - In the operational funds box... we will deposit 250,000 American dollars. |
| - Por favor deposite 25 cêntimos. | -Please deposit 25 cents. |
| - RECOLHIDO CONTA DO CLIENTE ENCERRADA Por favor, deposite o artiforg na gaveta das recolhas. | Please deposit one artiforg in reclaim drawer. |
| Já sabe onde é o banco, deposite isto. | You know where is the bank, deposit it. |
| Ligue para o meu escritório, deposite a comissão e pare de se preocupar. | Call my office, deposit the retainer, and stop worrying. |
| Por favor deposite o seu esperma no frasquinho, e vemo-nos quando você acabar. | Please deposit your specimen in the cup, and I'll see you when you're done. |
| Agora, quero que tu... deposites os cheques no Banco Chinês, filial de Taipei. | Now, I want you to deposit the cashier's cheques into United Chinese Bank, Taipei branch. |
| Mas não deposites mais de 5.000 de dois em dois meses. | Just make sure you don't deposit more than five grand every couple of months. |
| Não, a mulher quer que o depositemos directamente. | Um, no, his wife wants us to deposit that directly. |
| Recolham as armas, depositem-nas na igreja, na escola e no campo de aviação. | Have all your men collect the weapons deposit them at the church, at the school, and at the airfield. |
| Ele foi depositando tudo na conta bancária da familia. | He's been depositing it all into the family bank account. |
| Eu nunca poderia guardar tais somas na Embaixada nem quero chamar a atenção para mim, depositando-as num banco. | I couldn't keep such sums at the Embassy nor do I want to draw attention to myself by depositing in a bank. |
| Mas só depois de colherem todos os valores e os depositarem ali. | But only after collecting all mobiles and depositing them over there. |
| Os alunos devem saber que, ao depositarem o dinheiro Banco Continental O dinheiro ajuda a financiar a guerra. | Students should know that if they deposit their funds at the Continental Bank ... that their money into financing the war. |
| Para depositarem a sua pensão directamente. | Have your disability checks direct deposited. |
| Dei-te 5.000 rúpias para depositares no banco. | l gave you 5000 to deposit at the bank. But this shows only Rs 1000. |
| Ratan, dei-te 5.000 rúpias para depositares no banco, mas aqui só regista 1.000 rúpias. | l gave you Rs 5000 to deposit at the bank but this shows only Rs 1000. |
| "Serve-nos de algum conforto saber que o nosso términus não está distante, "e que ao depositarmos as nossas mágoas e os nossos padecentes corpos, "ascenderemos para uma extasiante reunião com amigos, que amámos e perdemos. | It is of some comfort to us both that the term is not very distant at which we are to deposit our sorrows and suffering bodies, and to ascend to an ecstatic meeting with the friends we have loved and lost... and whom we shall still love |
| Era mesmo só uma mesa para nós depositarmos os nossos salários. | It was just a table really for us to deposit our wages. |
| Se depositarmos o dinheiro e ele aceder, vamos ter alguma coisa para localizar. | If we deposit the money into the account and he accesses it, it gives us something to trace. It's all outlined in my paper. |
| Se depositarmos três vezes por semana... não acreditam que vão suspeitar? | You make huge cash deposits three times a week... andyou don't think they're gonna get suspicious? |
