corcovar

Certo, quantas corcovas nesse ziguezague?

Okay, how many humps on the zigzag?

Com leões e cavalos com corcovas nas costas e falcões podem partire o crânio de um homem com seu bico.

With lions and horses... with big humps on their back. And falcons that can break a man's skull with its beak.

Há verdades que se encontram abaixo da superfície das palavras... Verdades que se levantam sem aviso, semelhantes a corcovas de um monstro do mar e que depois desaparecem.

There are truths that lie beneath the surface of the words... truths that rise up without warning, like the humps of a sea monster and then disappear.

Nem sequer ri quando disseste corcovas.

I didn't even laugh when you said humps.

Ouça, o senhor tem três camelos: um vermelho com uma corcova... um amarelo com três, e um preto sem nenhuma.

Listen. There are three camels-- a red one with a hump... a yellow one with three humps, a black one with no hump.