convalescer

Apesar de muitas semanas terem passado desde que partiste, para convalescer na terra natal do povo da tua Tribo, sinto que a nossa amizade não enxerga nem o tempo nem a distância.

"to convalesce in the homeland of your tribesmen, "I feel our friendship knows neither time nor distance. "you will be most pleased to learn

Eles deixaram-no ir para casa para convalescer.

They let him go home to convalesce.

Por isso andavam à procura de um lugar para convalescer.

That's why they were looking for a place to convalesce.

Todos os homens feridos precisam de convalescer.

Surely all wounded men need to convalesce.

Se insistires, vamos zangar-nos... e terás de trabalhar sozinho enquanto convalesço.

If you keep it up, we're going to fight... and you'll have to work by yourself while I convalesce.

O homem do Hearst convalesce à tua direita.

Hearst's man convalesces just to your right.

O Hospital de Middlesbrough terá as disposições dele acerca de onde convalescem os doentes deles.

The Middlesbrough General will have their own arrangements for where their patients convalesce.

Ela tratou-me e, digamos que convalesci mais tempo do que precisava.

She patched me up, and, uh, let's say I convalesced a little longer than I needed to.

Me deram este trabalho, enquanto estava convalescendo em Chancellorsville.

They gave me this job while I was convalescing from Chancellorsville.

Não temos espaço para os homens convalescerem e Farley é a casa mais próxima para onde posso mandá-los.

We have no room for men to convalesce here and Farley is the nearest house I can send them to.