chamuscar

Não me façam chamuscar alguém.

Don't make me have to singe nobody to prove no point.

O cabelo chamusca-se, mas já não o tocas porque já não tens mãos.

Your hair singes... but you can't reach for your head 'cause your hands are gone.

Há um fio de cabelo chamuscado aqui.

There's a singed hair in here.

Nem um fio de cabelo está chamuscado.

Not a hair is singed.

Não, ficou só chamuscado um pouco de cabelo.

No. Just a little bit of the hair was singed.

O meu papel de parede jovial também foi uma verdadeira pechincha, tendo ficado só parcialmente chamuscado quando a capela ardeu.

Me cheery wallpaper was a real bargain too, it being only partly singed when the chapel burnt down...

Quer dizer que existe uma chance para este velho e chamuscado astronauta?

You mean there's still a chance for this singed old astronaut?

Não é para tanto, só me chamusquei.

Oh, don't you start fussing too. I've got singed, that's all.

- Sim. Tal como chamuscaste a casa do Esperanto, na Colômbia?

Just like you singed Esperanto's whole house back in Colombia?

Parece que chamuscou o pelo um pouco ali, vira-lata.

Looks like it singed your fur a little bit there, scrappy.

ele chamuscou-me as penas do rabo.

He singed my tail feathers.

Apesar da queimadura grave, as sobrancelhas e o cabelo nem se chamuscaram.

Despite the third-degree burn... the eyebrows and hairline weren't even singed.

Os corpos nem chamuscaram.

Bodies are barely bloody singed.