| Felizmente, hoje o ácido sulfídrico no Green Lake fica preso na água , mas naquela altura, a produção era tão grande que começou a borbulhar para fora do oceano ...e a lançar-se na atmosfera. | Fortunately, today, the hydrogen sulphide in Green Lake stays trapped in the water. But back then, so much of it was being produced that it began to bubble out of the ocean and into the atmosphere. |
| Por exemplo, se o líquido começar a borbulhar um bocadinho... | For instance, if the liquid starts to bubble up a little bit. |
| "Com borbulhas qual contas piscando nas bordas, | "With beaded bubbles winking at the brim |
| -O tamanho das borbulhas quanto mais pequenas melhor, é a chave para o champanhe. | -Size of the bubbles. Smaller the better, that's the key to champagne. |
| E das borbulhas que vão... | Like, the bubbles that go-- |
| E esse vem com o pacote de borbulhas de luxo? | And does that one come with the deluxe bubbles package? |
| Era tão real a sensação de calor que receou que, tal como à massa, borbulhas lhe brotassem por todo o corpo, o ventre, coração, seios... | The heat that invaded her was so real that she feared that, just like dough, bubbles would break out all over her body, on her stomach, her heart, her breasts. |
| Durante as grandes marés da primavera, a água do mar apenas borbulha através do solo. | During big spring tides, seawater simply bubbles up through the ground. |
| Gás sulfureto de hidrogênio borbulha dos depósitos de óleo na crosta terrestre. | Hydrogen sulphide gas bubbles up from oil deposits in the earth's crust. |
| Na verdade, é abundante em todo o sistema solar, mas aqui na Terra... existe como um gás e borbulha do fundo deste lago. | In fact, it's abundant throughout the solar system, but here on Earth it exists as a gas and it bubbles up from the floor of this lake. |
| O fundo do Eyak é cheio de vegetação podre, folhas, pedaços de árvores, que são consumidos por bactérias que produzem... o gás que borbulha do fundo do lago. | The floor of Lake Eyak is covered in rotting vegetation, you know, dead leaves and bits of trees, twigs, and that's been broken down by bacteria which produce the gas that bubbles up from the floor of the lake. |
| "fervendo e borbulhando | "boiling and bubbling |
| Estou ouvindo de novo aquele barulho esquisito de água borbulhando. | I hear that weird bubbling sound again. |
| Estou pegando um barulho de água borbulhando. | I am picking up an underwater bubbling sound. |
| Há algo poderoso borbulhando dentro de mim, Padre, e receio que algum dia, | There's something powerful bubbling up inside me, Father, and I'm afraid that someday, |
| Nyiragongo, o maior lago de lava do mundo borbulhando a quase 10 quilómetros abaixo da superfície. | Nyiragongo, the largest lava lake in the world... ..bubbling up from nearly ten miles beneath the surface. |
