bisbilhotar

- Então, decidiste bisbilhotar.

- So you decided to snoop around.

- Não! Se queres bisbilhotar nas costas da Julie, isso é contigo, ok?

- No, look, you want to snoop around behind Julie's back, that's on you, okay?

- O inspetor sabe que vais bisbilhotar.

The inspector does know you're going to snoop around.

- Queres bisbilhotar um pouco?

Want to snoop around?

- Sou um investigador criminal. É suposto bisbilhotar.

-I'm C. I. D. I'm supposed to snoop.

- E bisbilhotas todos.

- Oh, and snooping.

Então a primeira vez que te deixo sozinho, bisbilhotas-me?

So, the first time I leave you alone, you snoop on me?

Não bisbilhotamos.

We are not snooping.

As meninas educadas não bisbilhotam.

Good girls don 't snoop, do they?

Eu bisbilhotei.

I snooped.

Ninguém me conta nada, então eu bisbilhotei.

Nobody tells me anything, so I snooped.

Nunca bisbilhotaste no meu apartamento?

You've never snooped around my apartment? No!

Tu bisbilhotaste as coisas dela?

Lily, you snooped through her stuff?

Ela bisbilhotou.

She snooped.

- Por favor, não bisbilhotes.

- Hey, please don't snoop around, sir. - BUBBA:

Não bisbilhotem mais.

Stop snooping.

-Estava entediado e bisbilhotando.

I was bored and snooping.

Acho que achei algo. Estava bisbilhotando no quarto de Tex, e achei... a lista da bolsa.

I was snooping around Tex's room and came across this in the wastebasket.

E enquanto eu me divirto você esmifra-se a trabalhar, bisbilhotando os roupeiros das pessoas.

And while I'm out living the fast life, you're hard at work snooping in people's closets.

Entra em minha casa e começa bisbilhotando por aí.

You come into my house. You start snooping around.

Estava bisbilhotando o quarto dele.

You were snooping in his room.

E já teríamos cortado as vossas gargantas... por bisbilhotarem como espiões... Se não fosse o que fizeram a estes soldados.

We'd have slit your throats for snooping spies by now... only for what you did to them soldiers.

E é rude bisbilhotarem assim.

And it's rude to snoop around in it.

Estou a pedir-te para bisbilhotares um pouco por aí.

I'm asking you to maybe just do a little snooping around.

Para bisbilhotares sobre a Meg, ou para me chateares por causa do voto?

To snoop about meg,or hock me for a vote?

Se bisbilhotarmos, ele encerra a operação e recebe as cargas por outro lado. É perder tempo.

We snoop around, he'll close down and get his shipments from elsewhere.

É uma boa hipótese para bisbilhotarmos.

It's a good chance to snoop.