autenticar

- Bem, é... difícil de autenticar.

Well, that's... hard to authenticate.

- Mas ainda temos que autenticar.

But we still need to authenticate it.

- Mas o único modo de o autenticar... directamente é utilisando o documento original.

-But the only way to authenticate it directly is by having the original document.

- Para publicar algo assim, eu precisaria que alguém ficasse registado para se autenticar os documentos que a sua fonte diz possuir.

To publish any of this, I would need someone to go on record to authenticate the documents that your source claims to have.

- Peço autorização para autenticar.

Sir, request permission to authenticate. Permission granted.

Eu autentico lima, delta, sierra.

- I authenticate - Lima-Delta-Sierra.

"Este certificado autentica que esta secretária já pertenceu a George Bernard Shaw.

"this certificate authenticates "that this desk once belonged to george bernard shaw.

É ele quem autentica o trabalho do Dubois.

He's the man who authenticates Dubois' work.

Nós moldamos, esculpimos, damos forma, pintamos e autenticamos.

We mold, carve, shape, paint and authenticate.

Bem, o pedido estava autenticado.

The request was authenticated. It came over our network.

Ei, o que Phelps precisa ser autenticado?

Hey, what would Phelps need to get authenticated?

Então, obviamente, ele quer o quadro autenticado.

So, of course, he wants to get the painting authenticated.

Este pedido de herança foi autenticado?

Has this claim of heritage been authenticated?

Este óleo é assinado por Rudolf Waldemar autenticado por ninguém menos que o Dr. Briskind e os lances começam em 14 mil dólares.

This one is signed by Rudolf Waldemar authenticated by no less than Dr. Briskind and bidding up here at $14,000.

Os estagiários mantêm registos detalhados de cada item que autenticam.

Interns keep detailed records of every item they authenticate.

- Já autentiquei a disquete.

I've already authenticated the disk.

Eu próprio autentiquei a "Rapariga com o medalhão" quando entrou pela primeira vez na nossa colecção.

I authenticated "young girl with locket" myself when it first entered our collection.

A Khatri fez um teste de ácido e autenticou-o.

Khatri ran an acid test and authenticated it.

Foi quem autenticou o Van Gogh?

You authenticated the van Gogh?

O curador do Museu Channing disse que autenticou o quadro antes de ser roubada.

The channing curator said he authenticated the painting before it was stolen.

O seu departamento já autenticou a gravação.

Your department has already authenticated that recording.

Sim, Sir Arthur uma vez até autenticou uma foto da fadas num jardim.

Yeah, Sir Arthur once authenticated a doctored photograph of fairies in a garden.

Sabemos que autenticaram o original na alfândega do LAX às 06h42 desta manhã, então sabemos que a troca ocorreu depois disso.

We know the original was authenticated by Customs at LAX at 6:42 this morning, so we know the swap occurred sometime after that.

Preciso que ele autentique algo.

I need him to authenticate anything.

Quero 10 milhões de dólares, documentos que autentiquem meia dúzia de identidades falsas e implantes dentários que enganem o software de reconhecimento facial.

I want ten million dollars, as well as documents to authenticate half a dozen false identities and dental implants capable of fooling facial-recognition software.

Alfa Stingray, aqui é Deep Blue autenticando, senha: Lima 3 Whiskey 1-7.

Alpha Stingray, this is Deep Blue authenticating, countersign Lima 3 Whiskey 1-7.

Outros museus e grandes coleccionadores pedem-nos para autenticarmos as suas aquisições.

Museums and collectors use us to authenticate their acquisitions.