| "O plano de atribuir aos negros a cobertura dos comboios de rotina" | "A plan to assign the Negroes to routine convoy cover may be" |
| As variáveis não podem atribuir valores racionais. | Variables are impossible to assign any rational value. |
| Assim, teremos de lhes atribuir um número, Capitão. | We're going to have to assign numbers to them, Captain. |
| E não precisa de me atribuir um advogado, tenho um que será o seu pior pesadelo. | And you don't need to assign me an attorney. I got one that'll be your biggest nightmare. |
| Embora a Previck tenha agido de acordo com as condições do nosso contrato, para evitar litígios, decidimos atribuir-lhe os nossos direitos às patentes registadas. | While Previck has acted in accordance with the terms of our agreement, in order to avoid litigation, we have decided to assign to you our rights to the registered patents. |
| Ainda é um pouco instável, mas a ideia básica é: atribuo valores de cor conhecidos na imagem a preto e branco. | It's still in the tweaking phase, but the basic idea is... I assign known color values... onto the black-and-white image. |
| Então atribuo esse endereço ao nosso Sniffer Bluetooth. | So I assigned that address to our Bluetooth Sniffer. |
| Eu atribuo-lhes fretes até que acalmem. | I assign 'em to milk runs until they cool down. |
| No relatório ao director do FBI, atribuo a responsabilidade a si e ao seu pessoal. | My status report to the bureau chief assigns accountability to you and your personnel. |
| Não atribuo um trabalho antes de te conhecer. | No, I don't give assignments till I get to know you. |
| Sheldon, só atribuis números aleatórios às coisas baseado na tua opinião. | Sheldon, you're just assigning random numbers to things based on your opinion. |
| A CIA atribui a um agente 2 ou 3 pseudónimos no máximo. | The cia assigns an agent 2 or 3 aliases at most. Any more than that, |
| Depois, o SCAG atribui valores cromáticos a todo o fotograma, efectivamente, tentando adivinhar quais poderão ser as cores. | Then SCAG assigns chromatic values throughout the frame, in effect making an educated guess at, uh, what all the colors might be. |
| O Tenente, atribui-me o caso. | The lieutenant, he assigns me the case. |
| Quando o Gantz lhes atribui uma missão, eles têm que cumprir. | When Gantz assigns a mission, there is no choice but to follow. |
| Depois, atribuímos às lesões depois da morte uma cor, e outra às lesões anteriores à morte. | Right, then we assigned all postmortem bruising with one distinct color and perimortem with another. |
| Mas suponho que é o que acontece, quando se decide ficar numa república, em vez de quarto que lhe atribuímos. | But I guess that's what happens when you choose to stay at a frat house, rather than the dorm room we assigned you. |
| O interessante é que, como seres humanos, a espécie mais evoluída do reino animal, ainda atribuímos noções vitorianas, como culpa e vergonha a algo tão belo como o corpo humano. | (Sam) man. What's interesting is, as human beings, the most evolved species of the animal kingdom, we should assign such victorian notions as guilt and shame to something as beautiful as the human body. |
| Também não atribuímos culpa. | We also do not assign blame. |
| Tom, quando negligencia os casos que lhe atribuímos, negligencia o cliente. | Tom, when you neglect the cases that we assign you, you neglect the client. |
| - Ainda não lhe foi atribuído um. | What's his call sign? He hasn't been assigned one yet. |
| - Foi-me atribuído este lugar. | - I was assigned this seat. |
| - O guarda-costas atribuído à Heather Chandler. | The detail assigned to Heather Chandler. |
| - O número não está atribuído. | - The number's not assigned. |
| A Faith irá ficar aqui indefinidamente, e eu vou tomar conta de vocês as duas até que lhe seja atribuído um novo Observador. | Faith is to stay here indefinitely, and I'm to look after you both until a new watcher is assigned. |
| Eles atribuem-lhe outro caso. | They assign you a different case. |
| Por isso é que empresas como a Game Vex atribuem identificadores únicos para cada caixa. | That's why companies like Game Vex assign unique identifiers to each box. |
| Se eles não conseguirem atribuir uma coisa no exacto valor, eles não atribuem. | If they can't assign something an exact value, they don't assign it at all. |
| - Na verdade, temos. Mas já o atribuí à Mna. Shaw. | Indeed we do, but I've already assigned it to Miss Shaw. |
| A Balbricker respondeu para uma caixa postal que atribuí ao Snooky Kelton. | Balbricker sent this reply to the post office box... I assigned to Snooky Kelton. |
| Caso tenha esquecido Weston, atribuí a esta equipa de intervenção, para evitar exactamente este tipo de desastre. | In case you forgot, Weston, I assigned you to this task force to prevent exactly this kind of disaster. |
| Garanto-lhe que eu mesmo atribuí o caso a outra pessoa. | I assure you, I have personally reassigned the case. |
| Gostaria de pedir desculpa por ontem, quando vos atribuí parceiros de laboratório. | Uh, I'd like to apologize for yesterday, when I assigned you lab partners. |
| Já vi que atribuíste a cobertura do Open ao Digby. | I see you've assigned coverage of the Open to Digby. |
| - Quem mos atribuiu? | - Who assigned them? |
| - É a missão que Garshaw me atribuiu. | - It's the mission Garshaw assigned me. |
| A Divisão atribuiu ao Sargento Highway o nosso Pelotão de Reconhecimento. | Division has assigned Gunney Highway to our Reconnaissance Platoon. |
| A Jessica atribuiu-te o caso, por isso devias estar à frente em Bakersfield. | Jessica assigned you, so you should take the lead on Bakersfield. |
| A Jessica atribuiu-to? | Jessica assigned you? |
| - Ainda não ma atribuíram. | I haven't been assigned yet. |
| - Já lhe atribuíram um trabalho? | - You been assigned a job yet? |
| Até que eles me atribuíram uma nova função. | Till they assigned me to another work detail. |
| E ele vai fazer com que a missão que lhe atribuíram... se complete... De qualquer maneira. | But, he has a mission, and he is gonna get the mission that has been assigned to him done, any way possible. |
| E esta é a montada que me atribuíram. | And this is the mount they assigned me. |
| Queres que se atribua um interno ao acaso ao teu pai? | You want an intern assigned to your dad's case? Fine. |
| Achas que o Upton Sinclair espera que lhe atribuam uma história? | You think Upton Sinclair waits to be assigned a story? |
| Bem, então atribuam-lhes números. | Well, then assign numbers to them. |
| Mas se esperas que te atribuam um novo parceiro... talvez agora seja o momento. | Yeah, but if you're looking to get reassigned To a new partner, Now is probably the moment. |
| Você deveria chamar à Sociedade pelos Direitos dos Prisioneiros e fazer que lhe atribuam um advogado. | You should contact the Society for Prisoners' Rights, have them assign you a lawyer. |
| Depois, o Hodgins inspeccionou cada secção da grelha, à procura de resíduos químicos, atribuindo valores baseados no nosso diferencial de cores. | Next, Hodgins inspected each section of the grid for chemical residue, assigning values based on our color differential. |
| É por isso que estou agora atribuindo a investigação para a sua divisão. | Which is why I'm now assigning their investigation to your division. |
| Ao atribuirmos trabalho às reclusas, evitamos os custos exorbitantes de contratar pessoal de fora. | By assigning our inmates work duty, we avoid the exorbitant cost of hiring outside contractors. |
| Com o trabalho, é difícil arranjar tempo, provavelmente será melhor atribuírem-lhe outra pessoa. | With work, it's hard to make the time, and it's probably better if they just assign him to someone else. |
| Eu faço-o e fazes todos os clisteres que me atribuírem durante um mês. Combinado. | I do this for you, and you do every enema i'm assigned to for an entire month. |
| Não questiono a legitimidade do caso, apenas os motivos para o atribuírem. | I'm not questioning the legitimacy of the case, just their motives in assigning it to us. |
