assemelhar

- Parece assemelhar-se...

- It did seem to resemble...

Durante 20 anos, a vida na Terra há-de vir a assemelhar-se com os antigos mitos gregos.

in 20 years time, life on Earth will come to resemble the myths of the Ancient Greeks.

E talvez o mais nojento fosse o facto de o resto da América começar agora a assemelhar-se a Flint.

Perhaps more distressing was the fact that the rest of America was now starting to resemble Flint, Michigan.

Este foi personalizado para assemelhar-se ao pneu original de... um Citroen DS de 1972.

This is a custom job made to resemble the original tire of... a 1972 Citroen DS.

Estes jovens serão incentivados a assemelhar-se a um crocodilo.

These young men will be mutilated, to resemble crocodiles.

A experiência de praticar medicina raramente se assemelha ao objectivo.

So the experience of practicing medicine rarely resembles the goal.

A uma maior escala, a estrutura assemelha-se a uma rede cósmica das galáxias que abarca o universo.

On the largest scale, the structure resembles a cosmic web of galaxies spanning the universe.

Agora, mesmo meu rosto se assemelha a seu um pouco.

Now, even my face resembles you slightly.

Agora, sua descricao se assemelha muito de perto o homem. Quem foi preso em seu escritório hoje cedo.

Now his description very closely resembles the man who was arrested in your office earlier today.

Bem, uma "overdose" de cetamina normalmente assemelha-se a asfixia.

Well, ketamine overdose often resembles suffocation.

- Eu sei, mas as cores e detalhes assemelham-se aos Maneki Nekos.

I know, but the coloring and design details resemble that of Maneki Nekos.

As vítimas assemelham-se uma à outra?

Do the victims resemble one another?

Bem, assemelham-se ao The Window, e torna-se difícil distinguir-vos.

Well, you resemble the The Window, which makes it hard to set you apart.

E as pirâmides que construíram assemelham-se às primeiras pirâmides de degraus do Egipto, mas também às pirâmides de degraus da cultura maia.

And the pyramids that they are building resemble the earliest step pyramids in Egypt, but also the step pyramids that we see throughout the Mayan culture.

Em toda a arquitectura de Paquimé vemos centenas de janelas em T, que muito se assemelham a um portal a mais de 6.500km de distância, no Sul do Perú.

Throughout the architecture of Paquimé are hundreds of uniquely T-shaped openings, openings that closely resemble an ancient doorway more than 4,000 miles away in Southern Peru.

Duvido que o vosso fugitivo, seja ele quem for, se assemelhe a um homem de sangue nobre.

I hardly think your fugitive, whoever he is, resembles a man of noble blood.

Embora se assemelhe a uma floresta europeia em meados do Inverno, nesta floresta o calor é abrasador e os seus habitantes são-nos desconhecidos.

The forest resembles a European woodland in mid winter but the heat is overpowering, and it's inhabitants, unfamiliar.

Espero bem que sim, pois não temos o mínimo fragmento de algo que, um dia, com muito trabalho, se assemelhe a uma história.

I hope so. As of right now we don't even have the tiniest fragment... of something that some day, with a lot of work, might resemble a story.

Poderá ser mera coincidência que o curandeiro chinês, meio pássaro meio humanos, conhecido como Bian Que se assemelhe tanto à antiga divindade egípcia, Thoth, e ao deus indiano,

Could it be mere coincidence that the half human, half bird Chinese healer known as Bian Que closely resembles both the ancient Egyptian deity, Thoth, and the Indian god,

Qualquer coisa que se assemelhe a uma vida normal.

How about anything that resembles a normal life?

Achamos que o suspeito quer que se assemelhem fisicamente, para que ninguém faça perguntas.

we believe the unsubs want children who resemble them physically, who no one would question as their own.

Uma civilização cujas construções se assemelhem às da Terra?

A civilization whose structures appear to resemble those on Earth?

Você não podia evitar ficar surpreendido A visão de alguém assemelhando a um passo pesado.

You could not avoid being surprised at the sight of someone resembling a tramp.

Refere-se a um procedimento onde o corpo e cara de um paciente são reestruturados para se assemelharem a outrem.

It refers to a procedure whereby a patient's face and body are reshaped to resemble someone else.