aparafusar

Hoje de manhã, á mesa, tentei aparafusar o topo da Heinz Sandwich Spread ao jarro de pickles.

At the table, this morning, I tried to screw the top of the Heinz Sandwich Spread on the gherkin jar.

Lisa que nem uma tábua e fácil de "aparafusar".

Carpentry... flat as a board and easy to screw.

Quantos estudantes são precisos para aparafusar uma lâmpada?

How many grad students does it take to screw in a lightbulb?

Só temos de aparafusar isto e ajustar, para encaixar.

All right, we just need to screw this down and then adjust it to fit.

Talvez me tenha esquecido de o aparafusar.

Probably forgot to screw it back in.

América,se precisa de espelhos, rolhas de faísca, bolas de enfeite, tomadouros, parafusos, cinzeiros ou pousos, tudo o que puder ser aparafusado ou colado no seu carro ou carrinha?

America, if you need starters, spark plugs, ball joints, gaskets, camshafts, u-joints or rocker-arms, anything that can be screwed or glued to that car or truck of yours?

De que forma ficas aparafusado?

In what way are you screwed?

Então, o que acabou por sair era tão feio que parecia que tinha aparafusado umas rodas num monte de merda de cão.

So, what he ended up making was so awful that it looked like he'd screwed a set of wheels onto a piece of dog crap.

Estou a ser aparafusado.

Getting screwed.

Está aparafusado.

It's screwed in. You're kidding me.

Achas que a trouxeram desmontada e depois a aparafusaram?

Think they brought it in pieces and screwed it together like a coffee table?

Achas que a trouxeram desmontada... e depois a aparafusaram?

Think they brought it in pieces and screwed it together like a coffee table?

Não senti nada quando aparafusaram esta coisa na minha cabeça.

didn't feel anything when you guys screwed this thing into my head.

Queres que o aparafuse?

And I'm supposed to screw it back on?

Use os parafusos de 3 polegadas para segurar a prancha à parede, aparafuse a cada 30 cm.

Use three-inch lag screw to secure ledger board to wall studs "aboot" every 12 inches. Ooh!

Vou testá-la, antes de aparafusarmos a base.

I'm going to test it before we screw down that base plate.