| Hoje de manhã, á mesa, tentei aparafusar o topo da Heinz Sandwich Spread ao jarro de pickles. | At the table, this morning, I tried to screw the top of the Heinz Sandwich Spread on the gherkin jar. |
| Lisa que nem uma tábua e fácil de "aparafusar". | Carpentry... flat as a board and easy to screw. |
| Quantos estudantes são precisos para aparafusar uma lâmpada? | How many grad students does it take to screw in a lightbulb? |
| Só temos de aparafusar isto e ajustar, para encaixar. | All right, we just need to screw this down and then adjust it to fit. |
| Talvez me tenha esquecido de o aparafusar. | Probably forgot to screw it back in. |
| América,se precisa de espelhos, rolhas de faísca, bolas de enfeite, tomadouros, parafusos, cinzeiros ou pousos, tudo o que puder ser aparafusado ou colado no seu carro ou carrinha? | America, if you need starters, spark plugs, ball joints, gaskets, camshafts, u-joints or rocker-arms, anything that can be screwed or glued to that car or truck of yours? |
| De que forma ficas aparafusado? | In what way are you screwed? |
| Então, o que acabou por sair era tão feio que parecia que tinha aparafusado umas rodas num monte de merda de cão. | So, what he ended up making was so awful that it looked like he'd screwed a set of wheels onto a piece of dog crap. |
| Estou a ser aparafusado. | Getting screwed. |
| Está aparafusado. | It's screwed in. You're kidding me. |
| Achas que a trouxeram desmontada e depois a aparafusaram? | Think they brought it in pieces and screwed it together like a coffee table? |
| Achas que a trouxeram desmontada... e depois a aparafusaram? | Think they brought it in pieces and screwed it together like a coffee table? |
| Não senti nada quando aparafusaram esta coisa na minha cabeça. | didn't feel anything when you guys screwed this thing into my head. |
| Queres que o aparafuse? | And I'm supposed to screw it back on? |
| Use os parafusos de 3 polegadas para segurar a prancha à parede, aparafuse a cada 30 cm. | Use three-inch lag screw to secure ledger board to wall studs "aboot" every 12 inches. Ooh! |
| Vou testá-la, antes de aparafusarmos a base. | I'm going to test it before we screw down that base plate. |
