alcunhar

Talvez o Monstro não seja um alcunho assim tão mau.

Maybe Monster wasn't such a bad nickname after all.

- E durante esse processo... recordei-me das muitas alcunhas do Danny.

And in doing so, I've been recalling Danny's many nicknames.

- Nós pomos alcunhas.

We pick nicknames. - Oh, yeah?

- O Charlie põe alcunhas a todos.

Charlie gives everybody nicknames.

- Sim. Além das alcunhas... De que não falamos.

Yeah, plus all the nicknames that we don't talk about.

- Tinhas de arranjar alcunhas e não o fizeste.

- Inga? - You had to come up with nicknames and you failed to.

Alguma alcunha que as reclusas em Bixell te chamavam?

So, uh... Any nicknames that the female inmates at bixell called you?

Então, usamos uma alcunha.

We'll use nicknames, then.

Nós damos-lhes alcunha, ajuda a espantar o tédio.

We give them nicknames. Helps relieve the boredom.

Todos têm uma alcunha, Mas eu prefiro usar os nomes atribuídos pelos pais. Os nomes em que a sociedade os reconhece.

They all have their little nicknames, but I prefer to use the names their parents gave them, the names society will recognize them by.

Como dizem, sou o atirador que o Marco Ramos alcunhou de "La Cebra".

As you say, I am the gunman Marco Ramos nicknamed La Cebra.

Estava sempre a dar-nos nomes diferentes, por isso, o Graner alcunhou-o de "Gilligan".

He kept giving us different names, so Graner nicknamed him "Gilligan."

Como a sonda Pathfinder tirou fotografias da superfície marciana, capturou imagens que intrigaram alguns cientistas... uma serra, que alcunharam "The Twin Peaks".

As the Pathfinder rover snapped photographs of the Martian surface, it captured images of something that puzzled some scientists... a mountain range they nicknamed The Twin Peaks.