| - O desejo de acasalar conta? | - Is "desire to mate" a feeling? |
| - Peço-lhe para acasalar agora? | - Ask to mate? |
| 24 horas de luz do dia fornecem todo o tempo de pastagem que eles precisam, enquanto se preparam para acasalar e pôr os seus ovos. | 24 hours of daylight provide all the grazing time they need as they prepare to mate and lay eggs. |
| A minha tentativa de acasalar a orquídea com a cobra cascável falhou novamente mas ainda tenho esperanças nos cruzamentos animal-planta. | My experiment to mate the orchid and the rattlesnake has failed again... ...butIstillhave hope for the animal-plant crossbreedings. |
| A minha, como a viúva negra, quer acasalar antes de matar. | Mine, like the black widow, wants to mate before she kills. |
| E depois acasalo. | Then I'll mate. |
| Eu acasalo de 5 em 5 anos. | I mate every five years. |
| Sim, eu acasalo para toda a vida. | Yeah. I do mate for life. |
| Agora acasalas com um deles. | Now you mate with them. |
| Não estou a dizer que serei eu a decidir com quem é que acasalas. | Now, I am not saying that I should be the sole decider of who you mate with. |
| A tua mãe acasala com tamancos! | Your mother mates with dogs! |
| Da mesma maneira que um caçador segue pegadas de animais para encontrar onde o animal dorme, se alimenta e acasala, um espião pode examinar rotas de veículos para encontrar onde um alvo vive, faz negócios, e esconde as coisas que não quer que sejam encontradas. | Much like a hunter follows animal footprints to find where the animal sleeps, feeds, and mates, a spy can examine vehicle trails to find out where a target lives, does business, and hides the things he doesn't want found. |
| Ela acasala e mata. | She mates, then she kills. |
| Eu ouvi dizer que ela acasala com homens e depois come-os. | I hear she mates with men, then eats them. |
| Mais nenhuma espécie no planeta acasala para a vida e se me vieres com os cisnes, eles traem como qualquer outro. | No other species on the planet mates for life and if you're gonna bring up swans, they cheat like everybody else. |
| Não acasalamos a Jacqueline com um cão sem peaigree. | We cannot possibly breed our Jacqueline with this unruly mate. |
| Nós acasalamos para que a nossa semente possa continuar a viver. | We mate so that our seed will live on. |
| Quanda acasalamos, é para toda a vida. | Once you mate, it's for life. |
| Ás vezes acasalamos, ás vezes dormimos. | -Sometimes we mate, sometimes we sleep. |
| A Lois deve ter acasalado com este pobre homem. | Lois must have mated with this poor fellow. |
| Assim que as moscas tiverem acasalado, cairão todas na superfície da água, libertarão os seus ovos e morrerão. | Once the flies have mated, they will all drop to the water surface, release their eggs and die. |
| De qualquer modo, os restos foram encontrados nas ilhas o que sugere que o Homo floresienses poderá ter acasalado com um Homo sapiens primitivo. | Anyway, remains were found on the islands which suggest Homo floresienses may have mated with early Homo sapiens. |
| Eu ia seguir duas águias que tinham acasalado e, com sorte, encontrar o ninho. | I was going to follow a pair of eagles that had mated, and, hopefully, find their nest. |
| Os combates garantiram que os machos mais fortes tivessem acasalado com o maior número de fêmeas. | The battles have ensured that the strongest males will have mated with the most females. |
| "Onde os cisnes se acasalam." | "Where the swans go to mate." |
| - Animais acasalam para toda a vida. | - There are animals that mate for life. |
| - As lontras acasalam para toda a vida. | Otters mate for life,you know? |
| - Eles acasalam para a vida. | They mate for life, you know. |
| - Feche a porta. Veja se acasalam. | See if they mate. |
| Eu mal acasalei com ela. | I barely mated with her. |
| Parece que acasalei com ambas. | I seem to have mated them both. |
| Faz um ano desde que o basilosaurus fêmea acasalou. | It has been a year since the female Basilosaurus mated. |
| Nunca acasalou antes? | Have you not mated before? |
| O Alan "acasalou" com duas, que acabaram engalfinhadas no átrio. | Alan Shore mated two women and had them trying to murder each other in the lobby. |
| O macho sul-americano acasalou com uma aranha comum e criou uma espécie altamente mortífera. | Somehow that South American male has mated with a domestic house spider and created a very deadly strain. |
| O outro testículo do meu pai ficou forte e Ele acasalou com um touro para me conceber. | My father's other testicle became stronger, and he mated with a bull to conceive me. |
| Conheceram-se, acasalaram. Ela odiou-o. | They met, they mated, she ate him. |
| De acordo com a textos antigos, os anjos caídos não só acasalaram fisicamente com as mulheres da terra, eles criaram descendentes... os Nephilins, uma raça de gigantes, semelhantes àquelas retratadas na história de Davi e Golias. | According to ancient texts, the fallen angels not only physically mated with the women of earth, they produced offspring... the |
| Eles acasalaram quando nós acasalámos. | That's when they mated, when we made them! When we... |
| Outras pessoas creem que o pássaro é um mártir na luta contra as janelas e que depois da sua morte, vão ter muitas fêmeas que nunca acasalaram e podem fazer tudo o que quiserem com elas. | That other people believe the bird is a martyr in the fight against windows. And after his death he'll be given lots of female birds that have never mated and he can do what he wants with them. |
| Durante as próximas 36 horas, o macho acasalará com a mãe da cria muitas vezes, impedindo assim, que outros machos também o façam. | Over the next 36 hours, the male will mate with the calf's mother several times, preventing other males from doing so. |
| O mais forte acasalará com o maior número de fêmeas. | The strongest will mate with the most females. |
| - Peço-lhe que acasale comigo. | - Ask her to mate. |
| Mas é essencial que eu acasale com uma bruxa metade Luz Branca, por isso, desculpa desapontar-te. | But you're not half whitelighter, which is a requisite for my future mate, so sorry to disappoint you. |
| Os cientistas pensam que ela faz isto para garantir que ele nunca mais acasale, dando à sua cria melhor hipótese de sobreviver. Eu? | Scientists think she does this to ensure he never mates again giving her offspring a better chance of life. |
| Quero que acasale com o vosso cão, cujos belos ossos, que não pude deixar de observar quando ele caiu ao levantar a perna para urinar. | I want to mate her with your dog whose fine bones I couldn't help but notice as he fell down when he lifted his leg to pee. |
| Ela quer que acasalem. | She wants that pair to mate. |
| Estou só a tentar que estas lesmas estúpidas acasalem. | I'm just trying to get these stupid slugs to mate. |
| A namorar, acasalando, ou a masturbar-se? | Dating, mating, or masturbating? |
| Aonde ela for, ele acompanha-a, acasalando quando ela permitir e protegendo-a o tempo todo. | Wherever she goes, he will follow, mating with her when she allows and guarding her at all times. |
| Os Nephilim são referidos no sexto capítulo do Génesis, onde temos relatos dos filhos dos deuses acasalando com as filhas dos homens. | The Nephilim are mentioned in the sixth chapter of Genesis, where we have the, the sons of the gods mating with the-the daughters of men. |
| Provavelmente ratos acasalando, Senhor, pelo ruído deles. | Probably rats mating, sir, by the sound of them. |
| A estação do acasalamento é desagradável para a aranha macho, porque, depois de acasalarem, a fêmea mata-o e devora-o. | Breeding season is a real bummer for the male bird-eating spider because after they mate, the female kills and eats him. |
| Ao acasalarem, os corpos unidos tomam a forma de um coração. | As they mate, their linked bodies form the shape of a heart. |
| Bom, metade gente metade pássaro, daqueles que não se sabe o que são -...até acasalarem. | Well, half human, half bird, but one of those birds you can't tell what it is until they mate. |
| Depois de acasalarem, as fêmeas descem de volta para a floresta tropical para colocarem os seus ovos. | Once mated, the females descend back to the rainforest to lay their eggs. |
| Elas eram mulheres guerreiras que ocasionalmente capturavam homens de outras tribos para acasalarem. | Female warriors captured men from other tribes in order to mate with them. |
| Para acasalarmos com elas? | To mate with? No. |
| Sim, mas, no jardim zoológico, talvez ponham uma mulher comigo, para acasalarmos. | But in the zoo, you know, they might put a woman in there with me to, you know, get me to mate. |
