zwariować

- Aby nie zwariować.

- Not to go crazy.

Ani zwariować.

You don't want to go crazy.

Nie zwariuj, jeśli zdołasz.

Don't ever go crazy if you can help it.

- Nic dziwnego, że zwariowałam, nie?

It's no wonder I went mental!

- Ona po prostu... zwariowała, co?

- Man, she just... went crazy, huh?

- Zachowuje się jakby zwariowała.

- Like she went crazy.

Co się stało z Cliffem ? Widzi pan maszyny zwariowały, pokruszone głazy spłynęły z wodą w dół...

Well, you see, Mr. Slate, the machinery went haywire and the rocks got all crushed up... and that got mixed in with water and that came all down the hill.

Mówiłem ci co się stało, kiedy jedyny raz się upiłem. Moje moce zwariowały. Dobrze się czuję.

The one and only time I got drunk, my powers went crazy.

Po prostu zwariowały.

They just went berserk.

Tym się zajmowałem zanim wszystkie maszyny nie zwariowały.

- Yeah. I was doing it before the machines went into maximum overdrive.

W porządku, więc, kilka minut później nasze telefony zwariowały.

All right, so, a couple of seconds ago, our phones went crazy.

"Pamiętasz kiedy grill całkowicie zwariował?"

"Remember when the grill went nuts?"

- Bo mój ostatni zwariował na moim punkcie.

-'cause my old one went crazy on me.

Powinien tu być. Razem zwariowaliśmy.

He is around, he went crazy at the same time as me

/A więc wszyscy w twojej rodzinie oprócz ciebie zwariowali i zaczęli się zabijać nawzajem. /Jak to wytłumaczysz?

So, everyone in your family, except you, went nuts and started killing each other.

Ale zwariowali na sam widok prochów.

But they went crazy when they saw the drugs

Jeśli tu zostaniesz, to zwariujesz.

And I'm not losing another, so I'm calling you on your rubbish, Ritchie Simpson. If you stay here, you will go balmy.

Ale jak zawsze zwariuje przy próbie wystrzału

But as before, it will go completely haywire if we attempt to... fire the cannon.

Connor zwariuje, kiedy go pocałujesz.

Connor will go crazy when you go to kiss him.

Faceci zwariują.

Men will go crazy.

Ale zaraz po tym, jak wyszła studio zwariowało.

But as soon as she left, the studio went nuts.

Dlatego całe ciało zwariowało.

That's why his body went haywire.

Kiedy to trzymałam, zapaliło się i zwariowało.

And when I held it, it lit up and went mad.

Wciskałem cyfry i zwariowało!

I was punching in the numbers and it just went crazy.

Widziałam jak używa podobnego przedmiotu na dziecku które zwariowało i zabiło grupę kapłanów.

I saw her use a similar object on a kid who went mad and killed a bunch of priests.