| "Mleczko wypiły, oczka przymknęły i zaraz wszystkie ziewać zaczęły. | "Three little kittens, with milk all gone, rubbed their eyes and started to yawn. |
| /Śpię znacznie lepiej /dzięki nowym lekarstwom, /a moja szczęka stuka tylko, /gdy ziewam lub przeżuwam. | Anyway, I'm sleeping so much better with this new prescription and my jaw only clicks now when I yawn or chew. |
| A ja ziewam. | And I yawned. |
| Bla-bla-bla, ziewam. | Yada yada, yawn. |
| Czasem, gdy ziewam, łzawią mi oczy. | My eyes leak sometimes when I yawn, that's all. |
| Nie, ziewam, bo ty przynudzasz. | No, I'm yawning because you're boring. |
| - Czemu wciąż ziewasz? | -Why are you yawning so much? |
| -Zmęczony jesteś? Strasznie ziewasz. | - What an enormous yawn. |
| Jeśli dużo ziewasz, czasem cię naśladuje. | If you yawn a lot, sometimes he copies you. |
| Musisz zakrywać usta kiedy ziewasz, albo wpuścisz diabła do środka. | You have to cover your mouth when you yawn, or you might let the devil in. |
| Och, dlaczego ziewasz? | Oh, why are you yawning? |
| A kiedy ziewa? | -And when she yawns? |
| Aż zobaczysz, że w pierwszym rzędzie ktoś ziewa albo coś w tym stylu. | ...and then you look down the front row and somebody yawns... |
| Cesarz ziewa na ten świat. | The emperor yawns at the world. |
| I lubię wąchać jego oddech, kiedy ziewa. | And I really like smelling his cat breath when he yawns. |
| Jillian ziewa. | Jillian yawns. |
| Żyje już czwarty rok sama. - Także, drogie panie, kiedy ziewamy, dłoniom zakrywamy usta. | - So, women, when you yawn cover you mouth, please. |
| I kocham wasze uśmiechy, jak ziewacie. | Lips. I love smiles... and the yawns. |
| - Mrówki nie ziewają? | -Ants don't yawn? |
| A nie jest tak, że całymi dniami leżą na krach i ziewają? | Don't they just sleep on icebergs and yawn all the time? |
| Lecz powoli ziewają i drzemią, oko gaśnie za okiem i cała gromada... każdy gdzie siedział tam pada. | Slowly they began to doze, yawn, eye after eye closed, heads nodded. They slumped where they sat, holding a dish, a tankard or a quarter of beef. |
| W Tadżykistanie, gdzie ludzie ziewają nawet na samą wzmiankę o wyborach, nadchodzący wyścig o fotel prezydenta zapowiada się bardzo ciekawie. | In Tajikistan where even a mention of elections often makes people yawn, the upcoming presidential contest promises to be anything but boring. |
| "Gdy rektor wygłasza mowę pogrzebową, nie ziewaj i nie wskazuj palcem na zegarek". | "Sheldon, when the president of the university "is giving a eulogy at a funeral, don't yawn and point at your watch." |
| Hej, tylko mi tu nie ziewaj. | Hey, no yawning from you. |
| Nie ziewaj. | Don't yawn. |
| Ale teraz ziewałaś... | But you just yawned... |
