zdiagnozować

- Ciężko je zdiagnozować, nie ma żadnych guzów, żadnych zmian, nie pokaże się nawet na tomografie, o ile się go nie szuka.

It's hard to diagnose. There are no tumours. No lesions.

- Musiałeś to zrobić, żeby zdiagnozować Esther.

- You had to do it to diagnose Ester.

/ - Trudno zdiagnozować. /

So difficult to diagnose.

Bardzo trudno jest zdiagnozować chorobę dopóki jej nie masz.

It's pretty hard to diagnose an illness until you've got it.

By porządnie to zdiagnozować, muszę zbadać twój puls, twoją temperaturę, twój nos, twoje uszy.

In order to diagnose it, I'll need to examine your pulse, your temperature, your nose, your ears...

Źle zdiagnozuj śmierć raz jeszcze, wystaw mojego asystenta na ryzyko, a zostaniesz bez pracy.

Misdiagnose the undead again, put my assistant in harm's way, and you'll find yourself unemployed.

/Więc kiedy przypadkowo /zdiagnozowałam

So when I accidentally diagnosed

Po tygodniu obserwacji, zdiagnozowałam przypadłość Columa jako syndrom Toulouse-Lautreca.

After a week's observation, I diagnosed Colum's condition as Toulouse-Lautrec syndrome.

Źle zdiagnozowałam Harpera Avery'ego na oczach Harpera Avery'ego.

I misdiagnosed harper avery in front of harper avery.

Dzieciak, którego źle zdiagnozowałaś wcześniej, w Stanach?

The kid you misdiagnosed back in the states.

I wraz z panelem idiotów zdiagnozowałaś mnie jako socjopatę.

You and a panel of nitwits diagnosed me as a sociopath.

Jak miał na imię? Dzieciak, którego źle zdiagnozowałaś w Stanach?

What was his name... the kid you misdiagnosed back in the states?

Ale to pani zdiagnozowała chorobę, tak?

But you were the one who diagnosed her, correct?

Dr Allerdyce zdiagnozowała świnkę.

Dr. Allerdyce diagnosed mumps.

Joyce zdiagnozowała u siebie poważną depresję.

Joyce diagnosed herself as clinically depressed.

Marisa mnie zdiagnozowała.

Marisa has diagnosed me, Hank.

Siebie pewnie zdiagnozowała pani na pierwszym roku.

You probably diagnosed yourself in your first year.

Ja zdiagnozowałem to.

I diagnosed it.

Już dawno cię zdiagnozowałem, Kit.

I diagnosed you long ago, Kit.

Kiedy zdiagnozowałem Phila, nie wiedziałem, że pokazuję mu złe skany.

W- when I first diagnosed phil, I had no idea that I was showing him the wrong scan.

Pomagam dzieciakowi, którego źle zdiagnozowałem.

No, I'm helping the kid I misdiagnosed with his cancer treatment.

Raz miałem ją na studiach, zdiagnozowałem u siebie z pół tuzina chorób, zanim zrezygnowałem.

One time, I took it as an undergrad, I diagnosed myself with half a dozen separate medical conditions before I had to drop the class.

Ale to ty ją zdiagnozowałeś i ogłosiłeś jak to ten guz zrobił z niej wariatkę.

But, Daniel, you're the one that diagnosed her and told everyone how crazy that tumor made her.

Skoro zdiagnozowałeś guz, to teraz pojawiły się przerzuty.

Cause you diagnosed a tumor, now it's a met.

"Cztery dni temu dr William Thornton zdiagnozował u mnie śmiertelny przypadek krupu.

"Four days ago, I was diagnosed by Dr. William Thornton" "with a fatal case of..." "Croup and quinsy."

/jest gorszy, /niż zdiagnozował wcześniej.

Dr. Dreyfus believes Chuck's condition is... worse than originally diagnosed.

Ale ten zdiagnozował mnie jako socjopatę z morderczymi skłonnościami, więc... Musiałem go zabić.

But then he diagnosed me as a sociopath with homicidal tendencies, so... had to kill him.

Ale to właśnie doktor Paris zdiagnozował arytmomanię?

But it was Dr. Paris who diagnosed the arithmomania, right?

Caller oświadczył że zdiagnozował z pulsu i zakrzepłej krwi.

Caller reported he had diagnosed from the pulse pattern and dried blood.

29-letnia kobieta, u której błędnie zdiagnozowaliśmy anemię.

- this is patient "X. " She's a 29-year-old female we misdiagnosed wi anemia the first time she came to us.

Jak wiecie, zdiagnozowaliśmy u Juliusa raka.

Well, as we all know Julius has been diagnosed with cancer.

Mieliśmy zanim zdiagnozowaliśmy.

We did till we diagnosed it.

Myślisz że źle zdiagnozowaliśmy Charliego?

You think we misdiagnosed Charlie?

Rozmawiałem z panem Palmerem i wspólnie zdiagnozowaliśmy niewielką gorączkę.

I spoke with Mr. Palmer, and together we diagnosed her with a low-grade fever.

/W roku 1678, lekarze zdiagnozowali /wśród żołnierzy przypadłość,

In 1678, Doctors diagnosed the mental affliction

/tutejsi lekarze zdiagnozowali u mnie /śmiertelnego tętniaka w mózgu.

The v doctors diagnosed me with a lethal Brian aneurysm.

Ale kiedy Billego zdiagnozowali zaczęła siebie obwiniać.

But once Billy was diagnosed with m.D., she sort of blamed herself.

Kiedy był chłopcem, zdiagnozowali u Daniela arytmię serca.

As a boy, Daniel was diagnosed with an irregular heartbeat.

Kilka dni temu ogłosiłem, że Przybysze zdiagnozowali u mnie zagrażający życiu tętniak mózgu.

A few days ago, to you that the visitors had diagnosed me with a life-threatening brain aneurysm.